What Does 1 Samuel 14:40 Mean?
Then he said to all Israel, Be on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said to Saul, Do whatever is good in your eyes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said he unto all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee.THE KEY
The people place what counts as good inside Saul’s eyes.
THE MEANING
Here, Israel stands apart from Saul and Jonathan, then yields the choice to what looks good to Saul. The split is physical, but “in your eyes” makes the deeper division one of perspective: who gets to name what is good.
WHAT THIS UNDOES
Collective assent does not mean the decision is held collectively; the people explicitly give Saul the choice.
THE ROOT
הַטּוֹב
ha-tov
GROWS FROM
ט־ו־ב
To be good, pleasant, or beneficial.
The phrase places “the good” inside Saul’s eyes, making his sight the reference point for the choice. The root can describe what is good or favorable, leaving open the difference between what looks good to the decision-maker and what is good beyond that vantage.
ALSO GROWS
yatav: Be good; do well.
יָטַב
This branch carries goodness from a quality into how something goes or is done.
heitiv: Do good; treat well; make better.
הֵיטִיב
Here, goodness becomes an action, the people tell Saul to do what he judges good.
לְעֵבֶר
leʿever
GROWS FROM
ע־ב־ר
To pass over or cross; what lies beyond.
The word rendered “side” also means what lies across or beyond, and its root names crossing. The verse makes the division spatially concrete: the people stand on one side, Saul and Jonathan on another, before judgment is placed in Saul’s sight.
ALSO GROWS
ʿavar: Pass over; cross.
עָבַר
The root’s movement across a boundary gives depth to the separation between the two groups.
maʿavar: Passage; crossing.
מַעֲבָר
This branch names a place or act of crossing, echoing the boundary the verse draws between the people and Saul.
ʿever: The far side; beyond.
עֵבֶר
This is the word used for each group’s “side,” presenting the split as one group on either side of a boundary.
THE PATTERN
Scripture locates a judgment in the eyes of the one who calls it good or right.
In those days there was no king in Israel, but every man did what was straight in his own eyes.Every way of a man is straight in his own eyes, but the LORD weighs the hearts.Yes, Father, for so it seemed good before your face.THE THREAD
Every way of a man is straight in his own eyes, but the LORD weighs the hearts.Proverbs uses the same Hebrew word עַיִן (ʿayin, eye) in “his own eyes.” Saul’s people place what is good in his sight; the proverb sets that sight beside the heart that is weighed, opening the question of what a human viewpoint can establish.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us