What Does 1 Samuel 16:2 Mean?
And Samuel said, How can I go? If Saul hears it, he will kill me. And the LORD said, Take a heifer with you, and say, I have come to sacrifice to the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD.THE KEY
The LORD answers Samuel’s fear with a true public purpose that can carry a hidden purpose through danger.
THE MEANING
Your danger can be real without being the whole map: a way forward can open through an ordinary, truthful act. The sacrifice gives the journey a visible reason while the deeper purpose remains undisclosed.
WHAT THIS UNDOES
The belief that once danger is named, no path remains is undone here: the threat stays real, and a way forward still opens.
THE ROOT
לִזְבֹּחַ
lizbōaḥ
GROWS FROM
זבח
z-b-ḥ
To slaughter, especially as a sacrifice.
This root holds an act and a gathering together: its verb means to sacrifice, and its noun form can name the sacrificial meal shared by invited people. Samuel’s stated purpose therefore has a real, public shape while the anointing remains unspoken.
ALSO GROWS
zāvaḥ: The verb for slaughtering as a sacrifice.
זָבַח
This is the action Samuel says he has come to perform.
zevaḥ: A sacrificial offering, often eaten in a shared meal.
זֶבַח
At 1 Samuel 9:13, people eat after the zevaḥ, revealing the gathering carried by this root.
mizbēaḥ: The altar where sacrifice is made.
מִזְבֵּחַ
The root extends from the act to its visible place, giving the stated purpose a concrete form.
THE PATTERN
When danger constricts movement, a concrete protective or public act can open a route while the danger remains.
And when she could no longer hide him, she took for him an ark of reeds, and smeared it with bitumen and pitch, and set the child in it, and set it among the rushes on the lip of the river.When they had withdrawn, look, a messenger of the LORD appeared to Joseph in a dream, saying, Rise, take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I bring you word, for Herod will seek the young child to make him perish.As soon as you come into the city, you will straightway find him, before he goes up to the high place to eat. For the people will not eat until he comes, because he blesses the slaughtered offering, and afterward the called ones eat. Now therefore go up, for at about this time you will find him.THE THREAD
As soon as you come into the city, you will straightway find him, before he goes up to the high place to eat. For the people will not eat until he comes, because he blesses the slaughtered offering, and afterward the called ones eat. Now therefore go up, for at about this time you will find him.The same root, זבח (z-b-ḥ, sacrifice), appears here in “the sacrifice,” after which the invited people eat. That shared root reveals the public, communal shape of the reason Samuel gives, even as his deeper purpose remains concealed.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us