What Does 1 Samuel 18:16 Mean?
But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before their faces.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.THE KEY
David’s name carries the sense “beloved,” and the verse shows that name answered by the people’s love as he moves among them.
THE MEANING
The verse places love in the rhythm of visible presence: David goes out and comes in before the people. He is not only a name or title; his life moves where they can see him. The bond is lived among them.
THE ROOT
דָּוִד
Dāwīd
GROWS FROM
דוד
Beloved; also a close male relative.
“David, the beloved” in this verse is Dāwīd. David’s name is linked with דּוֹד (dod), “beloved,” while the verse uses אָהַב (ahav), “love,” for the people’s response. These are different roots, but their meanings meet: the beloved name is answered by actual love.
ALSO GROWS
dod: Beloved; also a close male relative.
דּוֹד
This branch carries the sense associated with David’s name.
dodim: Loves or endearments.
דּוֹדִים
This related form makes the root’s connection with affection audible in the verse’s picture of a people who love David.
יוֹצֵא
yotze
GROWS FROM
יצא
To go out, emerge, or come forth.
“went out” in this verse is yotze. The Hebrew presents David’s going out as part of a continuing rhythm, paired with his coming in. His movement is public and repeated, not a single appearance.
ALSO GROWS
motsa: An outgoing, source, or point of departure.
מוֹצָא
The branch keeps the sense of something issuing outward, like David’s visible movement among the people.
yetzi’ah: Departure or going out.
יְצִיאָה
This noun preserves the same outward motion named in the verse.
לִפְנֵיהֶם
lifnehem
GROWS FROM
פנה
To turn toward or face.
“before their faces” in this verse is lifnehem. “Before them” carries the image of being in front of their faces. David’s coming and going happens in their presence, giving the verse’s love a setting of visible, shared life.
ALSO GROWS
panim: Face or presence.
פָּנִים
The face is the image inside “before them”: the people are there to see David.
lifnei: Before or in front of.
לִפְנֵי
This form locates David’s movement in the people’s presence.
THE PATTERN
Going out and coming in marks a life present among the people, where trust can take shape.
Who may go out before them, and who may go in before them, who may lead them out, and who may bring them in, so that the assembly of the LORD will not be like sheep that have no shepherd.And he said to them, I am a hundred and twenty years old today. I can no longer go out and come in. The LORD has said to me, You shall not cross over this Jordan.And he was with them, coming in and going out at Jerusalem.THE THREAD
Also in time past, when Saul was king over us, you were the one who led Israel out and brought Israel in. The LORD said to you, You shall shepherd my people Israel, and you shall be the one who stands at the front over Israel.The paired movement returns in the people’s words to David: he is the one who led Israel out and brought them in. The same roots for going out and coming in connect public presence with carrying a people.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us