What Does 1 Samuel 18:19 Mean?
But it came to pass, at the time of giving Merab, Saul's daughter, to David, that she was given to Adriel the Meholathite as a wife.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But it came to pass at the time when Merab Saul’s daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.THE KEY
The same Hebrew verb marks both the promised transfer and the actual one, the promise remains, but its recipient changes.
THE MEANING
A promised future can be redirected by the people who hold power over it. Merab remains the one being given, while the one who gives her to Adriel is left unnamed; the language of arrangement makes the transfer plain and its agency less visible.
WHAT THIS UNDOES
A promise made about someone guarantees that person the promised outcome.
THE ROOT
תֵּת
tēt
GROWS FROM
נתן
n-t-n
To give, set, or place.
“at the time of giving” in this verse is tēt. The expected giving to David and the completed giving to Adriel use the same root. Hebrew holds the two transfers together: what changes is the receiver, while Merab remains the person being placed in the arrangement.
ALSO GROWS
mattanah: Gift
מַתָּנָה
This branch names something given; it brings out how a transfer can be framed as a gift or arrangement, even when the person transferred is not the one making the choice.
Nethinim: Those given or assigned, especially to service at the sanctuary
נְתִינִים
This word applies the same root to people designated for a role, echoing the verse’s language of a person being assigned through another’s decision.
THE PATTERN
The act of giving places someone or something into another’s keeping, and its consequences turn on who receives it.
And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if you will indeed look upon the bending low of your handmaid, and remember me, and not forget your handmaid, but give your handmaid a son, then I will give him to the LORD all the days of his life, and no razor shall come upon his head.And behold, I myself have taken your brothers the Levites from among the children of Israel. To you they are given as a gift for the LORD, to do the serving of the tent of meeting.And he took bread, gave thanks, broke it, and gave it to them, saying, This is my body, given for you. Do this in remembrance of me.THE THREAD
And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if you will indeed look upon the bending low of your handmaid, and remember me, and not forget your handmaid, but give your handmaid a son, then I will give him to the LORD all the days of his life, and no razor shall come upon his head.Hannah’s request and vow use נתן (n-t-n, give or place) for receiving the child and then placing him in service to the LORD. That repetition opens this verse’s shift from David to Adriel as a change in who receives the person being given.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us