What Does 1 Samuel 20:18 Mean?
Then Jonathan said to David, Tomorrow is the new moon, and you shall be missed, for your seat will be missed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.THE KEY
The Hebrew repeats one root for both David being missed and his seat being empty: the person and the vacant place are one absence.
THE MEANING
Your place among others remains visible even when you are not there. David’s absence takes shape in the seat left vacant, making being missed concrete in a shared life.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that absence leaves no trace: an empty place can show that someone is expected.
THE ROOT
נִפְקַדְתָּ
nifqadta
GROWS FROM
פקד
To attend to, take account of, muster; in these forms, to be noticed as missing.
“shall be missed” in this verse is nifqadta. The Hebrew repeats פקד in both clauses: David is noticed as missing because the place that should hold him is missing too. The root also means to attend to or take account of, so the vacant seat makes an expected presence count.
ALSO GROWS
paqad: Attend to, visit, take notice of.
פָּקַד
The same root can describe noticing someone’s absence and attending to someone’s condition.
pequddah: Charge, oversight, appointed responsibility.
פְּקֻדָּה
The root also carries the sense of being accounted for or held within someone’s care.
mifqad: Muster, count, or numbered assembly.
מִפְקָד
A muster makes each person’s presence count; here, the vacant place makes David’s absence count.
THE PATTERN
Belonging becomes visible when the absence of someone who is counted leaves a place in the whole.
And Jacob their father said to them, You have made me childless. Joseph is not, and Simeon is not, and you will take Benjamin away. All these things are upon me.What man among you, holding a hundred sheep, if he loses one of them, does not leave the ninety and nine in the wilderness and go after the one that has lost its way until he finds it?If one limb aches, all the limbs ache with it, and if one is clothed in weight, all of them rejoice with it.THE THREAD
Go, gather the elders of Israel, and say to them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared to me, saying, I have surely visited you, and have seen what is done to you in Egypt.Exodus uses the same root פקד (paqad: attend to, take account of) in “I have surely visited you.” In Samuel, the root makes David’s absence register; in Exodus, it makes the people’s condition register as seen.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us