What Does 1 Samuel 20:21 Mean?
And behold, I will send a lad, saying, Go, find the arrows. If I surely say to the lad, Behold, the arrows are on this side of you, take them, then come, for there is wholeness to you, and no hurt, as the LORD lives.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, behold, I will send a lad, saying, Go, find out the arrows. If I expressly say unto the lad, Behold, the arrows are on this side of thee, take them; then come thou: for there is peace to thee, and no hurt; as the LORD liveth.THE KEY
The arrow’s landing turns distance into a readable promise: you can return whole.
THE MEANING
The arrow’s direction makes the message clear: come closer when it lands here, because you are safe with me. “Peace” is שָׁלוֹם (shalom), meaning wholeness and intactness, and it stands beside the assurance of no hurt. The verse speaks of safety as something that can be communicated clearly, even across distance.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that peace is only an inward mood: here, peace is named alongside freedom from injury.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shalom
GROWS FROM
שׁלם
š-l-m
To be whole, complete, or intact.
Shalom carries the sense of wholeness beneath “peace.” Paired with the assurance of no hurt, it names David’s safety as an intact condition, not merely a calm feeling.
ALSO GROWS
shalem: Whole, complete, sound.
שָׁלֵם
This branch makes the promise concrete: the one who returns is safe and intact.
shillem: To repay or make restitution.
שִׁלֵּם
The root also carries the idea of making good what is owed or missing, adding a sense of restored completeness to the promise of peace.
אֶשְׁלַח
’eshlaḥ
GROWS FROM
שׁלח
š-l-ḥ
To send out, release, or extend.
“send” in this verse is ’eshlaḥ. Jonathan sends a boy to carry a signal that makes the safe path legible. Shalach holds sending and release together: what goes outward can open a way forward for someone else.
ALSO GROWS
Shiloach: Sent forth; the name of the sent waters of Shiloach or Siloam.
שִׁלֹחַ
This branch shows sending as something carried outward to a person in need; here, the boy carries the signal that guides David.
shulchan: Table, a spread or extended provision.
שֻׁלְחָן
The root also appears in what is extended outward as provision; in this verse, the sent message provides a clear way to safety.
THE PATTERN
Peace is named as wholeness when danger or affliction makes safety uncertain.
And the LORD said to him, Wholeness be to you. Do not fear. You will not die.In wholeness, together, I lie down and sleep. For you, LORD, alone, make me settle where I can lean.And he said to her, Daughter, take heart. Your trust has delivered you. Go into wholeness.THE THREAD
And Jonathan said to David, Go in wholeness, for we two have sworn in the nature of the LORD, saying, Let the LORD be between me and you, and between my seed and your seed for the ages. And he rose and went away, and Jonathan went into the city.The same root שׁלם (š-l-m), meaning wholeness, appears in the farewell’s “peace” after the arrow signal tells David whether he can approach. The shared root links the promise of no harm to a blessing over his passage as the two part.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us