What Does 1 Samuel 21:1 Mean?
And David came to Nob, to Ahimelech the priest. Ahimelech trembled at the meeting of David, and said to him, Why are you apart, and no man with you?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee?THE KEY
The Hebrew says Ahimelech trembles at the meeting itself, before David explains anything.
THE MEANING
A meeting can make the body tremble before the mind can explain why. The question names what is visible: David stands alone, without anyone with him. The verse leaves the cause of the alarm unspoken.
THE ROOT
וַיֶּחֱרַד
wayyeḥĕrad
GROWS FROM
חרד
To tremble or quake with alarm.
“trembled” in this verse is wayyeḥĕrad. The Hebrew verb points to trembling, a bodily response, not only an inward feeling. Ahimelech’s reaction comes at the meeting, before the question or any explanation; the text leaves its cause open.
ALSO GROWS
charadah: Trembling, terror.
חֲרָדָה
In Genesis 27:33, Isaac trembles intensely when he realizes what has happened; the word family holds the body’s alarm in view.
chared: One who trembles.
חָרֵד
Isaiah 66:2 describes someone who trembles at God’s word, showing how the same root can mark a response to an encounter or what is heard.
לְבַדֶּךָ
levadekha
GROWS FROM
בדד
To be apart or isolated.
The word puts David’s separation in the foreground: the question is not simply where his companions are, but why he is by himself. The root’s sense of being apart sharpens the silence around his arrival.
ALSO GROWS
badad: Alone, apart; to dwell in isolation.
בָּדָד
Numbers 23:9 uses the word for a people dwelling apart, extending aloneness from one person to a condition of separation.
badad: Alone, in silence.
בָּדָד
Lamentations 3:28 pictures someone sitting alone and silent, echoing the solitude that draws Ahimelech’s question.
דָּוִד
David
GROWS FROM
דוד
Beloved; associated with dod, “beloved.”
David’s name carries the sense of belovedness from dod. The verse places that name beside a startling, unexplained trembling and the fact of his solitude without resolving the tension between them.
ALSO GROWS
dod: Beloved; one dearly loved.
דּוֹד
Song of Songs 1:2 uses dod for the beloved, a branch of the name’s sense.
dodi: My beloved.
דּוֹדִי
Song of Songs 2:3 uses dodi, keeping the personal tenderness within the same name-family.
THE PATTERN
Trembling marks the body’s response when an encounter breaks through ordinary composure.
And Isaac trembled with a great and exceeding trembling, and said, Who? Where is he who caught game and brought it to me? I have eaten of all of it before you came, and have blessed him? Yes, and he shall be blessed.For all these things my hand has made, and all of them have come to be, says the LORD. But toward this one I will gaze, toward the one who is bowed low and struck in breath, who trembles at my word.But the woman, fearing and trembling, knowing what had happened to her, came and fell down before him, and told him all the truth.THE THREAD
For all these things my hand has made, and all of them have come to be, says the LORD. But toward this one I will gaze, toward the one who is bowed low and struck in breath, who trembles at my word.Isaiah uses the same חרד root for one who trembles at God’s word. Here, the trembling comes at David’s arrival, before he explains himself; the shared root lets the body’s response remain visible even while its cause is unstated.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us