What Does 1 Samuel 21:10 Mean?
And David rose, and fled that day from the face of Saul, and came to Achish the king of Gath.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.THE KEY
Fear has a face here: David gets out from before Saul only to enter another king’s reach.
THE MEANING
A person can leave one threat while entering another power’s reach. David moves from Saul’s presence into Achish’s territory; escape is real, but safety remains uncertain.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that getting away from one danger means being safe.
THE ROOT
וַיִּבְרַח
wayyibraḥ
GROWS FROM
ברח
b-r-ḥ
To flee or escape.
“fled” in this verse is wayyibraḥ. The verb makes David’s movement the center of the line: he is getting out of danger’s reach. Its noun branch, “flight,” names that same movement as an event, linking the person who flees with the passage of escape itself.
ALSO GROWS
bāraḥ: To flee, escape.
בָּרַח
This is the verb at work in David’s movement away from Saul.
berīḥāh: Flight, the act of fleeing.
בְּרִיחָה
The action becomes a named event: David’s escape is a flight from one ruler’s reach toward another’s domain.
מִפְּנֵי שָׁאוּל
mippənê Šāʾūl
GROWS FROM
פנה
p-n-h
To turn or face; the related noun carries the sense of face or presence.
“from the face of” in this verse is mippənê Šāʾūl. The Hebrew phrase behind “for fear of Saul” is literally “from before Saul.” Alongside the KJV wording, it places David’s fear in relation to Saul’s presence and gives his flight a direction.
ALSO GROWS
pānîm: Face; presence.
פָּנִים
“From before Saul” evokes leaving the presence of the person David fears.
pānāh: To turn, face toward.
פָּנָה
The root’s sense of facing makes the danger personal and immediate: David is moving away from Saul’s face.
דָּוִד
Dāwīd
GROWS FROM
דוד
d-w-d
Beloved; kinsman.
David’s name carries the nature of “the beloved,” yet this verse shows the beloved fleeing for his life. The name does not erase vulnerability; it stands inside the danger with him.
ALSO GROWS
dōd: Beloved; kinsman.
דּוֹד
This root gives David’s name its sense of the beloved.
dōdîm: Loves, endearments.
דּוֹדִים
The related word in the Song of Songs carries the root’s language of belovedness into intimate affection.
THE PATTERN
Flight creates distance from the immediate threat, even when the next place remains uncertain.
Now when Pharaoh heard this word, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and settled in the land of Midian, and sat down by the well.When they had withdrawn, look, a messenger of the LORD appeared to Joseph in a dream, saying, Rise, take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I bring you word, for Herod will seek the young child to make him perish.Then the disciples took him by night, and lowered him down along the wall in a basket.THE THREAD
But Abram said to Sarai, Behold, your handmaid is in your hand. Do to her what is good in your eyes. And when Sarai bent her low, she fled from her face.Hagar’s flight uses בָּרַח (bāraḥ, flee) and מִפָּנֶיהָ (mippānêhā, from her face or presence), echoing the roots beneath David’s flight. The shared wording reveals a recurring shape: flight is movement out from under another person’s presence and power.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us