What Does 1 Samuel 21:13 Mean?
And he changed his taste before their eyes, and showed himself wild in their hands, and scratched marks on the doors of the gate, and let his spittle go down upon his beard.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.THE KEY
What KJV calls David’s behaviour is his taste or sense, while his scrabbling is marking, the disguise shifts what others perceive and leaves a trace on the gate.
THE MEANING
The verse holds survival in the body: you change how you appear before hostile eyes, feign madness in their hands, scratch on the gate doors, and let spit run down your beard. The act is deliberate, but your body remains exposed to the people around you. Here escape carries no polished dignity; it is performed through disorder and humiliation.
WHAT THIS UNDOES
The lie that survival must preserve composure dissolves here: this escape is enacted through deliberate disorder and public humiliation.
THE ROOT
טַעְמוֹ
ṭaʿmô
GROWS FROM
טעם
Taste; by extension, sense or discernment.
“taste, changed” in this verse is ṭaʿmô. The word KJV renders behaviour is literally his taste or sense. The same root can name judgment, so the verse frames his disguise as a change in the manner and impression he presents before them.
ALSO GROWS
ṭāʿam: To taste or sample.
טָעַם
This branch preserves the sensory meaning still present beneath the English word behaviour.
ṭaʿam: Sense, judgment, or discernment.
טַעַם
The same root can describe discernment, linking David’s changed manner with a change in how he is perceived.
וַיְתָו
vayetav
GROWS FROM
תוה
To mark, draw, or inscribe.
“scratched marks” in this verse is vayetav. The verb rendered scrabbled comes from a root meaning to mark or draw, giving the gesture a concrete trace across the doors. Elsewhere, this root names a mark set on a forehead, so the English hides a shared image of inscription.
ALSO GROWS
tav: A mark or sign.
תָּו
The root makes the marks on the gate part of the verse’s action, not merely background to the performance.
vehitvita: To mark or set a mark, as in Ezekiel 9:4.
וְהִתְוִיתָ
The same root appears when a mark is set on foreheads, connecting David’s gesture on the doors with another act of marking.
THE PATTERN
A body can stage one identity while its voice, touch, or outward form tells a different story.
And Jacob drew near to Isaac his father, and he felt him, and said, The voice is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau.And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet as she came in at the door, that he said, Come in, wife of Jeroboam. Why do you make yourself a stranger? For I am sent to you with a hard word.And no marvel, for the Adversary himself is reshaped into a messenger of light.THE THREAD
And the LORD said to him, Pass through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men who sigh and moan over all the loathsome things done in her midst.The verb behind David’s scrabbling is תוה, the same root in Ezekiel’s set a mark. One marking runs across gate doors in a desperate disguise; the other is placed on foreheads and distinguishes those who grieve, linking a staged outer sign with a sign borne by the grieving.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us