What Does 1 Samuel 22:18 Mean?
And the king said to Doeg, Turn you, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and on that day struck down eighty-five living souls who bore a linen ephod.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.THE KEY
The king’s command and Doeg’s act repeat the same two Hebrew verbs, so the line lets you hear the order become the massacre.
THE MEANING
Here, a royal command becomes killing: the king directs, Doeg repeats the command’s verbs in action, and eighty-five priests die. The linen ephod keeps their priestly identity in view as the verse names the violence.
THE ROOT
פְגַע
paga
GROWS FROM
פגע
paga
To meet or encounter; according to its form and context, to strike, attack, or intercede.
“fall upon the priests” in this verse is paga. The verb rendered “fall upon” carries the sense of a violent encounter here. The same root appears in Isaiah’s verb for “made intercession,” so one root can name an encounter that harms or one that pleads for another.
ALSO GROWS
paga: To meet, encounter, or strike.
פָּגַע
This is the root verb behind the attack on the priests.
yaphgia: He intercedes or pleads.
יַפְגִּיעַ
Isaiah 53:12 uses this form for intercession, revealing another direction this encounter-root can take.
סֹב
sov
GROWS FROM
סבב
sabab
To turn, go around, or encircle.
“Turn you” in this verse is sov. The king says “Turn,” and the narrator says Doeg “turned,” using forms of the same root. The second command verb is repeated in the same way: the wording itself follows the order into the deed.
ALSO GROWS
sabab: To turn, circle, or go around.
סָבַב
This is the verb’s root form, echoed first in the command and then in Doeg’s action.
saviv: Around or all around.
סָבִיב
This related form preserves the root’s sense of movement around a place or boundary.
THE PATTERN
When rulers direct violence through others, the command becomes a deed carried out against bodies.
And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is brought forth, you shall throw into the river; and every daughter, you shall keep alive.And letters were sent by the hand of the runners to all the king's provinces, to destroy, to kill, and to make perish all the Jews, young and old, little ones and women, on one day, the thirteenth day of the twelfth month, the month Adar, and to plunder their goods.Then Herod, when he perceived that he had been mocked by the wise men, burned with rage, and sent forth and killed all the children who were in Bethlehem and in all its borders, from two years old and under, according to the time he had carefully learned from the wise men.THE THREAD
Therefore I will divide him a portion with the many, and he shall divide the plunder with the strong, because he poured out his living soul to death, and was counted with the rebels. He carried the falling short of many, and for the rebels he stepped in.The verb rendered “fall upon” comes from the same root as Isaiah’s “made intercession.” In this verse the encounter is an attack; in Isaiah it is a plea for others.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us