What Does 1 Samuel 25:13 Mean?
And David said to his men, Gird on your swords, each man his sword. And they girded on each man his sword, and David also girded on his sword. And there went up after David about four hundred men, and two hundred stayed by the vessels.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff.THE KEY
The leader is not outside the violence he sets in motion: David fastens on his own sword too.
THE MEANING
A grievance is already organized into force: each man fastens on a sword, David does too, four hundred move with him, and two hundred stay with the gear. The verse lets you see how anger becomes a coordinated armed threat and how the leader enters the danger he initiates.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the person directing violence remains outside it: David fastens on a sword himself.
THE ROOT
חֶרֶב
ḥerev
GROWS FROM
חרב
ḥ-r-b
The verb חרב (ḥārab) means to dry up or become desolate; the sword noun is traditionally linked to this family through its cutting and desolating force.
This word-family holds the sword beside drying up and devastation, giving the weapon a destructive edge inside its Hebrew name. Here each man, and David too, takes that force onto himself.
ALSO GROWS
ḥārab: To dry up or become desolate
חָרַב
This verb is commonly associated with חֶרֶב, bringing the idea of devastation into the word-family of the sword.
ḥorbah: Ruin, desolation
חָרְבָּה
This branch shows the desolating outcome carried by the sword-family.
חָגַר
ḥāgar
GROWS FROM
חגר
ḥ-g-r
To gird or bind something around the body.
“Gird on your swords” in this verse is ḥāgar. The root holds the act of girding and the girdle that fastens things together in one word-family. The command is repeated for each man, and David includes himself in the same physical act.
ALSO GROWS
ḥagorah: Belt, girdle
חֲגוֹרָה
The noun names what binds around the body, making the command to gird tangible.
ḥagur: Girded, equipped
חָגוּר
This form describes the state each man enters when he carries out the command.
THE PATTERN
A shared undertaking moves through both those who go forward and those who sustain it from behind.
For who will hear and respond to you in this matter? But as is the portion of the one who goes down into the battle, so is the portion of the one who sits by the vessels of war; together they shall divide alike.And divide the prey into two halves, between those who took hold of the battle, who went out to battle, and between all the congregation.And Joanna, the wife of Chuza, Herod's steward, and Susanna, and many others, who served him from what was theirs.THE THREAD
And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his belt.The Hebrew word for “girdle” here belongs to the same חגר (ḥ-g-r) family as “gird” in this verse. Jonathan gives David a sword and girdle; here David fastens on his sword himself.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us