What Does 1 Samuel 29:2 Mean?
And the lords of the Philistines crossed over by hundreds and by thousands, but David and his men crossed over at the back with Achish.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.THE KEY
The Philistine ranks and David’s company share the same verb for passing, yet David’s place is marked as the rear.
THE MEANING
David and his men move with Achish while holding a distinct place at the rear of the procession. The same movement includes many ranks, but each company has its own position within it.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that being behind means being outside the movement: David and his men are still passing on with Achish.
THE ROOT
עֹבְרִים
ʿovrîm
GROWS FROM
עבר
ʿ-b-r
To cross over, pass through, or go across.
“crossed over” in this verse is ʿovrîm. The Hebrew uses the same verb for the Philistine lords and for David’s men: both are passing through the scene. English keeps the shared motion, while the phrase “in the rereward” gives David’s company a distinct place within it.
ALSO GROWS
maʿavār: A crossing or passage.
מַעֲבָר
This branch makes passing more than movement in a line: the root can name the passage itself.
ʿēver: The other side, beyond.
עֵבֶר
The same root reaches across a boundary, carrying the sense of crossing from one side to another.
בָּאַחֲרוֹנָה
baʾaḥaronah
GROWS FROM
אחר
ʾ-ḥ-r
To be behind or after.
“back” in this verse is baʾaḥaronah. The Hebrew locates David’s company with a word from the root of “after” and “behind.” Their rearward place is not an end to their movement; they are still passing on.
ALSO GROWS
aḥaron: Last or later.
אַחֲרוֹן
This branch makes the sequence explicit: David’s place is at the back of the passing ranks.
aḥarit: The end, latter part, or outcome.
אַחֲרִית
The root can extend from what is behind in space to what comes afterward in time.
דָּוִד
Dāwîḏ
GROWS FROM
דוד
d-w-d
Beloved, with a related sense of close kin or uncle.
David’s name carries the nature of the beloved into a scene defined by military ranks and position. His place is at the rear with Achish, while his name remains its own personal meaning.
ALSO GROWS
dōd: Beloved or close male relative.
דּוֹד
This related word carries the belovedness compressed into David’s name.
dōdî: My beloved.
דּוֹדִי
The possessive form keeps the root’s sense of belovedness explicit.
THE PATTERN
Scripture marks the rear as an active position in a movement, sometimes protective and sometimes exposed.
And the messenger of God, who walked before the camp of Israel, lifted up and walked behind them, and the pillar of the cloud lifted up from before their face and stood behind them.For you shall not go out in a rush, nor go in flight, for the LORD goes before you, and the God of Israel will gather you in.For I think God has displayed us, the sent ones, last, as those set upon death. We have become a sight to the world, and to messengers, and to humankind.THE THREAD
And David said to Ittai, Go and cross over. And Ittai the Gittite crossed over, and all his men, and all the little ones who were with him.The same root, עבר, appears in “pass over” and “passed over,” linking David’s company with movement across a passage. Here, as in the verse before us, the crossing includes a company whose place alongside David matters.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us