What Does 1 Samuel 30:2 Mean?
And they had taken the women captive who were in it, and they did not kill any, great or small, but drove them off and went on their way.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And had taken the women captives, that were therein: they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way.THE KEY
Being spared death is not the same as being free: the women live, but they are still taken.
THE MEANING
This verse holds survival and captivity together: the women are not killed, but they are seized and carried away. Their continued life does not cancel the force of being removed or their loss of choice over where they go. The raiders continue along their own way while the women are taken with them.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that no killing means no grave harm: captivity still takes away a person’s freedom and control over where they go.
THE ROOT
וַיִּשְׁבּוּ
vayyishbu
GROWS FROM
שׁבה
to take captive, to carry off
“taken the women captive” in this verse is vayyishbu. The verb comes from שׁבה, a root whose branches name both captivity and the captive person. The women are not simply moved from one place to another: the word marks them as people held under another’s power, even though their lives are spared.
ALSO GROWS
shevi: captivity; captives
שְׁבִי
This branch keeps the condition of captivity visible beyond the moment of being taken.
sheviyah: female captive
שְׁבִיָּה
This branch names a woman by the same captivity root, echoing the women carried away in this verse.
לְדַרְכָּם
ledarkam
GROWS FROM
דרך
to tread; a path or way
The Hebrew word for way belongs to a root that also means to tread. The raiders continue along their own path while the women are carried with them; the wording makes the contrast in movement plain without implying the women choose it.
ALSO GROWS
derekh: way, path, road
דֶּרֶךְ
This is the noun used for the raiders’ route as they leave.
darakh: to tread, step
דָּרַךְ
This verbal branch gives the idea of a path its bodily sense of taking steps along it.
THE PATTERN
Preserving a captive’s life does not erase the harm of taking control of that person’s movement and freedom.
And if you have no delight in her, then you send her out to her own living soul; but you do not sell her for silver, and you do not treat her as merchandise, because you have bent her low.If a man is found stealing a living soul from among his brothers, from the children of Israel, and seizes him and sells him, then that thief dies, and you burn out the evil from your midst.for fornicators, for those who lie in bed with men, for those who make men captives, for those who speak falsely, for oath-breakers, and if anything else lies against the healthy teaching;THE THREAD
And you see among the captives a woman fair of shape, and you cling to her, and you take her to yourself as a wife.The Hebrew root שׁבה (shavah, to take captive) appears in both passages: here it describes the women carried off, and there it names a woman among the captives. The shared root keeps her captive status in view even as the surrounding sentence turns to what the captor wants.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us