What Does 1 Samuel 5:4 Mean?
And when they rose early on the morrow, behold, Dagon lay fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the fish-body, Dagon, was left to him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.THE KEY
A power that must be stood back up cannot stand as a god: here its face is in the dust, its head and hands are cut away, and only its body remains.
THE MEANING
The authority you fear as untouchable is shown unable to stand or act; its head and hands lie severed at the threshold. The verse exposes the difference between a power’s claim and what it can actually sustain in the LORD’s presence.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that what presents itself as ultimate can support and defend itself; Dagon cannot even remain upright, and its head and hands are cut away.
THE ROOT
פָּנָיו
panav
GROWS FROM
פנה
panah
The root פנה (panah) means to turn or face toward; פָּנִים (panim) means face or presence, and לִפְנֵי (lifnei) means before, in the presence of.
“face / before” in this verse is panav. Hebrew places Dagon’s face on the ground and then says he is לִפְנֵי (lifnei), “before” the Ark, in its face or presence. English separates “face” from “before,” while the Hebrew links them in one image of collapse into the LORD’s presence.
ALSO GROWS
panim: face; presence
פָּנִים
Dagon’s face is pressed to the ground, making his posture plain.
lifnei: before; in the presence of
לִפְנֵי
The KJV’s “before the ark” echoes the face-language and locates the fall in the Ark’s presence.
panah: turn; face toward
פָּנָה
The root’s sense of facing toward underlies the verse’s repeated face-and-presence image.
כְּרוּתוֹת
kerutot
GROWS FROM
כרת
karat
The root כרת (karat) means to cut or cut off.
“cut off” in this verse is kerutot. The same verb describes Dagon’s severed hands and the Hebrew expression כָּרַת בְּרִית (karat berit), “cut a covenant.” The body-cut and covenant are distinct uses, but both grow from the same verb of cutting.
ALSO GROWS
karat: cut; cut off
כָּרַת
This is the verb behind the KJV’s description of Dagon’s severed parts.
karat berit: cut a covenant
כָּרַת בְּרִית
The root also names the act of making a covenant, revealing another branch of the same verb.
הָרֹאשׁ
harosh
GROWS FROM
ראשׁ
rosh
The root ראשׁ (rosh) means head, top, or chief.
רֹאשׁ (rosh) names both a body’s head and what is chief or at the top. Dagon’s physical head is gone, while its palms, the means of handling, are also cut off, leaving only a body at the threshold.
ALSO GROWS
rosh: head; chief
רֹאשׁ
The severed head is also the word’s image for what is foremost or chief.
reshit: beginning; first part
רֵאשִׁית
This related form carries the sense of what comes first or stands at the head.
THE PATTERN
A power fashioned by human hands cannot carry, answer, or rescue the one who depends on it.
They lift him on the shoulder, and bear him, and set him in his place, and he stands; from his place he does not move. Even if one cries to him, he does not answer, nor deliver him from his narrow place.They have hands, but they do not touch; they have feet, but they do not walk; nor do they murmur in their throats.So then, as touching the eating of what is slaughtered for idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no God but one.THE THREAD
And when the men of Ashdod rose early on the morrow, behold, Dagon lay fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD. And they took Dagon, and returned him to his place.The same face-and-presence wording appears one verse earlier: Dagon falls face-down before the Ark, is set upright again, and falls once more. The repeated root connection makes the second fall a deeper exposure, the image cannot stand in the presence before which it lies.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us