What Does 1 Samuel 8:8 Mean?
According to all the deeds they have done since the day I brought them up out of Egypt, even until this day, in which they have let go of me and served other gods, so they also do to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee.THE KEY
The people repeat toward Samuel the same pattern they have practiced toward God: leaving one allegiance and giving their service elsewhere.
THE MEANING
You see a pattern that can reach you now: turning from God and giving yourself to rival powers can surface in how you treat another person. Your relationship with God and your treatment of the person before you are not sealed off from each other.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that turning from God has no bearing on how you treat other people.
THE ROOT
וַיַּעַזְבֻנִי
wayyaʿazvuni
GROWS FROM
עזב
ʿ-z-b
to leave, depart from, or abandon
“let go of” in this verse is wayyaʿazvuni. The same verb can describe leaving in different kinds of relationships; what follows reveals where the allegiance has shifted. Here the people leave God and turn their service toward other gods, so the rupture is made visible in what they serve.
ALSO GROWS
ʿāzav: to leave or abandon
עָזַב
Genesis 2:24 uses this root for leaving father and mother to cleave to a spouse, showing how leaving can mark a change in attachment.
ʿāzûb: forsaken or deserted
עָזוּב
This form names the state left behind when someone departs, giving the verse’s relational rupture a concrete shape.
וַיַּעַבְדוּ
wayyaʿavdu
GROWS FROM
עבד
ʿ-b-d
to work or serve
“served” in this verse is wayyaʿavdu. This root joins service with labor and the status of a servant. Serving other gods therefore describes more than acknowledging them: it is giving them one’s work and allegiance.
ALSO GROWS
ʿeved: servant
עֶבֶד
The servant belongs to a life of service, making allegiance tangible in the one served.
ʿavodah: work or service
עֲבֹדָה
This branch holds labor and religious service together, revealing the lived commitment inside the word “served.”
THE PATTERN
The one a person serves claims their allegiance, and divided allegiance can surface in their relationships.
And they let go of the LORD God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and walked after other gods, the gods of the peoples around them, and bowed down to them, and provoked the LORD to anger.They have swiftly turned aside from the way I commanded them. They have made for themselves a poured calf, and have bowed down to it, and have slaughtered to it, and said, These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.No one can serve two masters, for he will either hate the one and love the other, or he will hold fast to one and look down on the other. You cannot serve God and mammon.THE THREAD
Therefore a man leaves his father and his mother, and clings to his wife, and they become one flesh.The Hebrew verb עזב (ʿāzav), “leave,” appears here and in “forsaken” in Samuel. Genesis pairs leaving with cleaving; in Samuel, the people leave God and give their service to other gods.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us