What Does 1 Thessalonians 1:2 Mean?
We give thanks to God always for you all, making remembrance of you upon our prayers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;THE KEY
The word for giving thanks grows from the seed of favor, so gratitude here recognizes what has been freely given through these people.
THE MEANING
You are included in a gratitude that continues and remembered in prayer; “you all” leaves no one outside its circle. The verse presents remembrance as ongoing presence: you remain before God even when you are not physically present.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that distance or absence makes you disappear from another’s care.
THE ROOT
εὐχαριστοῦμεν
eucharistoumen
GROWS FROM
χαρ-
char-
Favor; a freely given kindness.
“give thanks” in this verse is eucharistoumen. The verb for giving thanks grows from the same χαρ- (char-, favor) seed as χάρις (charis, favor). Gratitude here recognizes what has been freely given through these people, rather than remaining an abstract feeling.
ALSO GROWS
charis: Favor; gracious gift.
χάρις
This is the favor at the root of the word for giving thanks, tying gratitude to what is freely given.
charisma: A gift granted by favor.
χάρισμα
This branch makes the link concrete: favor can be recognized as something received.
μνείαν
mneian
GROWS FROM
μνα-
mna-
Remembering; keeping in mind.
“making remembrance of you” in this verse is mneian. “Making mention” carries the sense of remembrance: prayer keeps people present in thought before God. Joined to “you all,” it holds the whole community in view, not just a few names.
ALSO GROWS
mimnēskomai: Remember; call to mind.
μιμνῄσκομαι
This related verb reveals the remembering beneath the act of making mention.
mnēmosynon: Memorial; remembrance.
μνημόσυνον
A memorial keeps someone or something present in memory, echoing how prayer holds these people in view.
THE PATTERN
Prayer keeps another present before God across time, not only at the moment of need.
Far be it from me that I should miss the mark against the LORD by letting go of praying for you. But I will instruct you in the good and straight way.Peter was therefore kept in prison, but prayer was stretched out by the assembly toward God for him.I return thanks to my God in every remembrance of you.THE THREAD
I return thanks to my God in every remembrance of you.Philippians joins the same paired ideas: giving thanks and remembering. There, remembrance prompts thanks; here, thanks is joined to making mention, revealing gratitude and remembrance as one continuing movement.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us