What Does 1 Thessalonians 1:3 Mean?
Remembering without a gap your work of trust, your toil of love, and your remaining under of hope in our Lord Jesus, the Anointed One, before the face of God and our Father.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;THE KEY
Hope here is the strength to remain under pressure, while trust and love become visible in what they do.
THE MEANING
Your trust takes shape as work, your love as labor, and your hope as endurance in the Lord Jesus Christ. God sees this living pattern even when other people do not.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that trust is merely inward agreement and hope is passive waiting: here, trust works, love bears effort, and hope stays under strain.
THE ROOT
ὑπομονῆς
hypomonēs
GROWS FROM
μένω
μένω (menō) means remain, stay, abide; in the compound, the sense is remaining under or enduring.
“remaining under” in this verse is hypomonēs. The word translated patience belongs to the ὑπομένω (hypomenō, remain under or endure) family, built on μένω (menō, remain or stay). Hope here is continuing presence, not simply positive expectation.
ALSO GROWS
hypomenō: endure, remain under
ὑπομένω
This compound gives the verse’s patience its sense of staying through what presses on you.
menō: remain, stay, abide
μένω
The root shows endurance as a form of continued presence.
monē: dwelling, abode
μονή
This related form connects remaining with dwelling, opening hope as a way of staying present.
πίστεως
pisteōs
GROWS FROM
πειθ-
πειθ- (peith-) carries the sense of persuading or being persuaded, leading to trust.
“work of trust” in this verse is pisteōs. πίστις (pistis, trust or faith) belongs to the πείθω (peithō, persuade) family: trust is persuasion one can lean into. Here that trust is not detached opinion; it takes shape as work.
ALSO GROWS
peithō: persuade, convince
πείθω
This related verb shows trust as something that has taken hold of a person.
apeitheō: refuse to be persuaded, disobey
ἀπειθέω
Its opposite reveals that trust involves a response, not bare agreement.
peitharcheō: obey, yield to authority
πειθαρχέω
The same family links being persuaded with a response that becomes visible in action.
κόπου
kopou
GROWS FROM
κοπ-
κοπ- (kop-) carries the sense of striking or cutting, and extends to toil and weariness.
The word translated labour belongs to a family whose core verb means to strike or cut, and whose branches also name toil and fatigue. Love appears here as work that costs energy and wears on the worker.
ALSO GROWS
koptō: strike, cut
κόπτω
This verb gives the family its concrete sense of force and impact.
kopiaō: toil, labor
κοπιάω
This branch names the exertion of sustained work.
kopos: toil, labor, fatigue
κόπος
This noun shows the weariness carried in the verse’s word for labour.
THE PATTERN
Trust, love, and hope become recognizable through the work, toil, and staying power they produce.
And now, Israel, what does the LORD your God ask of you, but to stand in awe of the LORD your God, to walk in all his ways, to love him, to serve the LORD your God with all your heart and with all your living soul,For in Jesus, the Anointed One, neither circumcision nor uncircumcision has any strength, but trust that works through love.So also trust, if it has no works, is dead, by itself.THE THREAD
Remain in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself unless it stays in the vine, so neither can you unless you remain in me.The Greek verb behind abide is μένω (menō), remain or stay, the same root beneath the endurance named here. The branch bears fruit by remaining in the vine, so hope’s endurance appears as connected staying, not isolated grit.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us