What Does 1 Thessalonians 2:15 Mean?
Who both killed the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out; they do not please God, and they stand against all humankind.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:THE KEY
Persecution is pursuit that ends in opposition to all humanity: driving others out places the persecutor against the human whole.
THE MEANING
This verse names killing and persecution as actions that fail to please God and set the actor against humanity. Its charge attaches to the acts it names; Jewish identity is not an inherited nature of violence. Now it confronts every claim to serve God that depends on driving other people out.
WHAT THIS UNDOES
The lie it undoes is that zeal for God can make killing or persecution pleasing to God.
THE ROOT
ἐκδιωξάντων
ekdiōxantōn
GROWS FROM
διωκ-
diōk-
pursue; chase or drive onward
“drove us out” in this verse is ekdiōxantōn. The Greek verb carries the sense of pursuit, of chasing people out. Beside “contrary to all men,” it shows persecution becoming opposition to the human whole.
ALSO GROWS
diōkō: To pursue or persecute.
διώκω
This is the verb stem within the verse’s word for persecuting, revealing pursuit beneath the English wording.
diōgmos: Persecution; a pursuit that harasses or drives away.
διωγμός
The noun makes explicit that persecution is an ongoing pursuit, not merely a disagreement.
diōktēs: A persecutor; one who pursues.
διώκτης
This branch names the agent of the pursuit described in the verse.
ἐναντίων
enantíōn
GROWS FROM
ἐναντ-
enant-
opposite; set against
“stand against” in this verse is enantíōn. The word describes a position of opposition toward all people, not simply personal unpopularity. Following the verb of pursuit, it names where that conduct places its agents in relation to the human whole.
ALSO GROWS
enantios: Opposite or adverse.
ἐναντίος
This adjective shares the verse’s language of being set against others.
enantioomai: To oppose or resist.
ἐναντιόομαι
This verb turns the same opposition into an action, echoing the verse’s active persecution.
enantion: Opposite; or in front of, in the presence of.
ἐναντίον
The related form carries both opposition and the image of standing face to face.
THE PATTERN
A claim to please God cannot conceal conduct that pursues or destroys other people.
When you spread your palms, I will shut my eyes to you. Even when you multiply your prayers, I will not hear and respond. Your hands are filled with blood.But I say to you, love your enemies, speak well over those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who abuse you and pursue you.Everyone who hates his brother is a human-slayer. And you know that no human-slayer has the life of the ages remaining in him.THE THREAD
If it is possible, as far as your reach extends, live in wholeness with all people.Both verses make the relation to “all men” decisive: this verse names opposition as the end point of persecution, while Romans names peace as what lies within a person’s reach. The shared phrase turns the accusation into a present measure of how conduct meets the human whole.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us