What Does 1 Thessalonians 4:2 Mean?
For you know what charges we gave you through the Lord Jesus.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.THE KEY
The instruction arrives as a message carried through Jesus, so its source is woven into what is given.
THE MEANING
You know the instruction that reaches you through the Lord Jesus; it is a message already made recognizable, not a remote abstraction. Its source and content remain joined: what is given comes through the one whose name carries deliverance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that divine instruction is hidden from you: the verse names it as something you know and have been given.
THE ROOT
παραγγελίας
parangelias
GROWS FROM
ἀγγελ-
angel-
Announce, report, carry a message.
“charges” in this verse is parangelias. παραγγελία (parangelia, command or instruction) comes through παραγγέλλω (parangellō, announce as a charge), built on ἀγγέλλω (angellō, announce). The command carries the shape of a message entrusted and passed along, and through the Lord Jesus identifies its channel.
ALSO GROWS
angellō: Announce, report, bring word.
ἀγγέλλω
This verb shares the root’s consonants and shows the message-bearing sense inside the command.
angelos: Messenger.
ἄγγελος
The messenger carries a message, linking the instruction to the channel through which it arrives.
יֵשׁוּעַ
Yeshua
GROWS FROM
יָשַׁע
yashaʿ
Deliver from constriction into spaciousness.
Jesus’ Hebrew name is יֵשׁוּעַ (Yeshua, deliverance), from יָשַׁע (yashaʿ, deliver from constriction into spaciousness). The instruction is given through a name that carries deliverance as its nature, so its direction is toward release and room.
ALSO GROWS
yeshuah: Deliverance.
יְשׁוּעָה
This noun from the same root names the movement carried in the name Yeshua.
moshiaʿ: Deliverer.
מוֹשִׁיעַ
This recognized form from the same root names the one who brings deliverance, joining the name to the act.
οἴδατε
oidate
GROWS FROM
ἰδ-
id-
See, perceive.
οἴδατε (oidate, you know) belongs to the seeing family of εἶδον (eidon, saw): its ancestry pictures knowing as what has been seen. Here the instruction is already recognizable to you as something given and known.
ALSO GROWS
eidon: Saw.
εἶδον
This related form makes visible the seeing lineage beneath the word for knowing.
eidos: Form, appearance.
εἶδος
This word from the same family connects perception with what comes into view.
THE PATTERN
Instruction is received as a word that becomes a lived response.
And these words, which I command you this day, shall be in your heart.If you love me, guard my instructions.Teaching them to guard all that I have commanded you. And behold, I am with you all the days, until the completion of the age. Amen.THE THREAD
And we have leaned on the Lord concerning you, that you both do and will do the things we charge you.The same Greek verb, παραγγέλλομεν (parangellomen, we command), appears in the phrase things which we command you. The message given in 1 Thessalonians moves from being known to being carried forward in action.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us