What Does 1 Timothy 4:3 Mean?
Barring marriage, and bidding them keep away from foods, which God created to be taken with thanksgiving by those who trust and perceive the truth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.THE KEY
The verse places God’s created provision in the hands of those who receive it with trust and thanksgiving.
THE MEANING
The verse holds God’s creating, your receiving, and your giving thanks together as one movement of trust in what is true. The food God creates is received as provision, and gratitude belongs to that reception.
WHAT THIS UNDOES
The belief that abstaining from created food is inherently the truer or purer response is undone here: the verse associates knowing the truth with receiving it thankfully.
THE ROOT
εὐχαριστίας
eucharistias
GROWS FROM
χάρις
charis
Favor, gracious gift; in this word family, thanksgiving acknowledges favor received.
The Greek word for thanksgiving, εὐχαριστία (eucharistia), belongs to the word family of χάρις (charis), meaning favor. Gratitude is not an extra payment for food; it gives voice to the recognition that what is received is a gift.
ALSO GROWS
charis: Favor, gracious gift.
χάρις
This is the family’s core sense of favor, which makes thanksgiving a response to what is received.
eucharisteō: To give thanks.
εὐχαριστέω
This verb is the act expressed by the noun for thanksgiving: receiving provision and voicing gratitude belong together.
charizomai: To grant freely, show favor.
χαρίζομαι
This related verb keeps the sense of freely given favor close to the verse’s grateful reception.
μετάλημψιν
metalēmpsin
GROWS FROM
λαμβάνω
lambanō
To take or receive.
“taken” in this verse is metalēmpsin. The word translated “received” is μετάλημψις (metalēmpsis), a word for partaking or sharing in something. The food is presented as something to participate in, with thanksgiving as the fitting response.
ALSO GROWS
lambanō: To take, receive.
λαμβάνω
This is the basic verb-family sense behind receiving what God has created.
metalambanō: To partake, share in.
μεταλαμβάνω
This related verb brings out the participatory shade of receiving: the created food is taken as a share.
ἔκτισεν
ektisen
GROWS FROM
κτίζω
ktizō
To create, bring into being.
The verse names the food as what God created, then describes its reception. Creation and gratitude are joined in the same sentence: the created thing is meant to be received with thanks.
ALSO GROWS
ktisis: Creation, the created order.
κτίσις
This related noun broadens the view from an individual food to what has been created.
ktisma: A created thing, creature.
κτίσμα
This noun names something as a product of creation, echoing the verse’s focus on what God made to be received.
THE PATTERN
Created provision is received with gratitude, and that reception expresses trust.
He makes the grass sprout for the cattle, and the herb for the service of humankind, to bring bread out from the earth. And wine that gladdens the heart of a frail one, and oil to make his face shine, and bread that holds up the heart of a frail one.And when he had taken the five loaves and the two fish, he looked up to heaven and spoke good over them, and broke the loaves and gave them to his disciples to set before them, and the two fish he divided among them all.The one who sets his mind on the day, sets it for the Lord. And the one who does not, for the Lord he does not set it. The one who eats, eats for the Lord, for he gives thanks to God. And the one who does not eat, for the Lord he does not eat, and he gives thanks to God.THE THREAD
If I share by favor, why am I spoken against for that for which I give thanks?The same Greek thanksgiving word family appears beside food again: here the meal is received and thanks are voiced for it. First Timothy joins gratitude to knowing the truth; Corinthians shows that gratitude in the ordinary act of eating.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us