What Does 1 Timothy 4:5 Mean?
For it is set apart by the word of God and by drawing near.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For it is sanctified by the word of God and prayer.THE KEY
The word “sanctified” reaches all the way to the meal: ordinary food is set apart through God’s word and prayer.
THE MEANING
What you receive can belong within your life with God, even when it is as ordinary as food. God’s word names its goodness, and prayer receives it in relation to him. Set-apartness reaches the table, not only sacred places or moments.
WHAT THIS UNDOES
The belief that holiness requires rejecting ordinary food is undone here: what God gives as good can be received before him with thanks.
THE ROOT
ἁγιάζεται
hagiazetai
GROWS FROM
ἁγ
hag-
To set apart as belonging to God; to mark as sacred.
The Greek verb describes something being set apart, not turned into a different substance. Here that language reaches food: what is ordinary is held within God’s word and prayer.
ALSO GROWS
hagios: Set apart; sacred.
ἅγιος
This related word shows the shared idea of belonging to God that underlies the verse’s “sanctified.”
hagiasmos: Consecration; sanctification.
ἁγιασμός
This noun names the state or process of being set apart, extending the same root idea beyond a single action.
hagion: A sacred thing; a holy place or thing.
ἅγιον
This form applies the set-apart quality to something concrete, fitting the verse’s claim that food can be treated as sacred.
THE PATTERN
God’s goodness becomes visible when ordinary things are marked as belonging to him through blessing, truth, or thanksgiving.
And God blessed the seventh day and set it apart, for on it he had stopped from all his work which God had created and made.When you have eaten and are full, then you shall bless the LORD your God for the good land he has given you.Set them apart through your truth; your word is truth.THE THREAD
Set them apart through your truth; your word is truth.John uses the same Greek verb, ἁγιάζω (hagiazo), meaning to set apart as sacred. There, the word sets people apart; here, the same language reaches what they receive at the table.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us