What Does 2 Chronicles 11:21 Mean?
Rehoboam loved Maachah, daughter of Absalom, above all his wives and his concubines, for he took eighteen wives and sixty concubines, and brought forth twenty-eight sons and sixty daughters.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.)THE KEY
In a household counted by the dozens, the verse makes love visible as a ranking: Maachah stands above all the rest.
THE MEANING
This verse puts a pattern before you: affection can be real and still be unequal. Its numbers make the imbalance hard to miss, placing one favored woman among many wives and concubines, with sons and daughters also named. The verse gives no reason for the preference, so the unevenness stays in view.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the assumption that having many relationships means affection is shared equally: the verse names one person as loved above all the others.
THE ROOT
וַיֶּאֱהַב
wayyeʾehav
GROWS FROM
אהב
To love, desire, or feel affection.
The Hebrew verb belongs to a family of words for love, and the surrounding phrase gives that love a rank: Maachah is loved above all the others. The root connects this preference to other passages where love is likewise measured through comparison.
ALSO GROWS
ahavah: Love
אַהֲבָה
This noun carries the same root from the act of loving into the named experience of love.
ahuvah: Beloved or favored woman
אֲהוּבָה
Deuteronomy 21:15 uses this form for the favored wife in a household divided between a beloved wife and a hated one, echoing the unequal affection named here.
THE PATTERN
Affection becomes visible in the ordering of relationships when a text names whom someone loves more.
And he went in also to Rachel, and he loved Rachel also, more than Leah, and he served with him another seven years.If a man has two wives, one beloved and one hated, and they bear him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son belongs to the hated one.Whoever loves father or mother more than me does not carry my weight, and whoever loves son or daughter more than me does not carry my weight.THE THREAD
And he went in also to Rachel, and he loved Rachel also, more than Leah, and he served with him another seven years.Both verses use the Hebrew root אהב (ahav, “love”) and describe affection through comparison. The shared root lets you hear how love in each passage takes shape as a preference that places one person above another.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us