What Does 2 Chronicles 16:1 Mean?
In the thirty-sixth year of the reign of Asa, Baasha king of Israel went up against Judah and built Ramah, so that he might let none go out or come in to Asa king of Judah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah.THE KEY
The fortress controls passage by withholding what the Hebrew calls a “giving”: the right to go out or come in.
THE MEANING
Power takes the shape of a barrier: a built height controls who can move in or out. The verse shows how controlling passage can become a way to control a people.
THE ROOT
לָתֵת
latet
GROWS FROM
נתן
Give, set, place.
“let” in this verse is latet. The Hebrew phrase says the fortress is built so as not to “give” anyone passage out or in. The root makes access something that can be placed within reach, or withheld, which is how the blockade works.
ALSO GROWS
natan: Give, set, or place.
נָתַן
The verb at the heart of the blockade frames passage as something granted or denied.
mattanah: Gift.
מַתָּנָה
A gift is something given; here, the same root’s language of giving is turned into withheld access.
netinim: Given ones; temple servants.
נְתִינִים
The word names people as assigned or given to a service, echoing how the passage treats movement as subject to another’s control.
רָמָה
Ramah
GROWS FROM
רום
Rise, be high, exalt.
Ramah carries the sense of a height or elevated place. Here that height becomes a strategic point from which passage can be controlled.
ALSO GROWS
ram: High or exalted.
רָם
The word shares the sense of elevation carried by Ramah’s name.
marom: Height or high place.
מָרוֹם
This branch makes the elevated terrain in the scene audible within the place name.
THE PATTERN
Authority over people becomes visible in who can open or close the way.
And the Great House will say of the children of Israel, They are tangled in the land; the wilderness has shut them in.But woe to you, writers and separated ones, masked ones! For you shut the governance of the heavens in the faces of people, and you yourselves do not enter, nor let those who are entering go in.When they had gone past the first and the second guard, they came to the iron gate that carries into the city, which swung open for them by itself. They went out and passed through one street, and at once the messenger went away from him.THE THREAD
I will set the key of the house of David upon his shoulder, and he will open, and none will shut. He will shut, and none will open.The same root, נתן (natan, “give, set, place”), appears in the promise to place the key on a shoulder. In this verse the fortress withholds passage; in Isaiah the key-holder’s authority to open and shut is given.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us