What Does 2 Chronicles 16:5 Mean?
And when Baasha heard and responded, he stopped building Ramah, and let his work rest.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, when Baasha heard it, that he left off building of Ramah, and let his work cease.THE KEY
The verse doubles the halt: Baasha leaves off building, then causes the work to cease with the same root that grows into the word Sabbath.
THE MEANING
You see stopping in two movements: the builder leaves off, then the labor itself is made to cease. One root family holds this halt together with Sabbath rest, though the verse presents an interruption, not a Sabbath.
THE ROOT
וַיַּשְׁבֵּת
wayyashbet
GROWS FROM
שבת
To cease, stop, or rest; in this causative form, to bring something to a stop.
“let his work rest” in this verse is wayyashbet. The KJV’s “let his work cease” is a causative form of שבת, so Baasha brings the stop to the work itself. Sabbath and shabbaton grow from this root too, linking the act of stopping labor with a word for rest.
ALSO GROWS
shabbat: Sabbath; a day set apart from ordinary labor.
שַׁבָּת
The same root names both this stoppage and a recurring day of cessation from work.
shabbaton: A Sabbath rest or solemn cessation.
שַׁבָּתוֹן
This related form carries the root’s sense of stopping into an extended period of rest.
וַיַּחְדַּל
wayyaḥdal
GROWS FROM
חדל
To cease, desist, or leave off.
“stopped building” in this verse is wayyaḥdal. English renders this as “left off,” but the Hebrew root itself names cessation. In Judges 5:6, the same root describes the highways as having ceased, showing how the word can mark a person’s withdrawal or an activity no longer continuing.
ALSO GROWS
ḥidlû: “Cease” or “leave off,” addressed to a group.
חִדְלוּ
Isaiah 1:16 uses this form for stopping an ongoing action, like Baasha leaving off his building.
ḥādelû ʾorāḥôt: “The highways ceased” or were no longer used.
חָדְלוּ אֳרָחוֹת
Judges 5:6 applies the same root to roads, extending cessation from a person’s action to an activity that has fallen silent.
THE PATTERN
Work can cease as an imposed interruption or as a settled rest.
And on the seventh day God finished his work which he had made, and he stopped on the seventh day from all his work which he had made.And Pharaoh said, Look, the people of the land are now many, and you make them stop from their loads.For the one who has entered into his settling has himself also settled from his own works, as God did from his.THE THREAD
And on the seventh day God finished his work which he had made, and he stopped on the seventh day from all his work which he had made.The same root, שבת (shavat), describes Baasha causing his work to cease and God resting from work. The two verses connect a halted project with the root family that also gives the word Sabbath.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us