What Does 2 Chronicles 18:1 Mean?
Now Jehoshaphat had riches and weight in abundance, and married into Ahab.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance, and joined affinity with Ahab.THE KEY
“Joined affinity” names a marriage bond that brings Ahab’s household into Jehoshaphat’s family, not merely a political understanding between two kings.
THE MEANING
The verse holds Jehoshaphat’s abundance and honor beside a bond with Ahab’s household. Marriage joins more than two individuals: it draws families into one another’s political and personal lives.
THE ROOT
וַיִּתְחַתֵּן
wayyitḥattēn
GROWS FROM
חתן
To become related by marriage, to form an affinity through marriage.
“married into” in this verse is wayyitḥattēn. The marriage root חתן (ḥ-t-n; chathan) gives “joined affinity” a family-making dimension. Its branches name kin on both sides of the bond, showing how this alliance reaches into the households themselves.
ALSO GROWS
ḥātān: Bridegroom; a male relative by marriage.
חָתָן
This branch names one who enters the bond, making clear that the relationship is familial as well as political.
ḥōtēn: Father-in-law.
חֹתֵן
This branch shows how marriage creates a kinship relation between households, extending the bond beyond the couple.
יְהוֹשָׁפָט
Yehoshafat
GROWS FROM
שפט
To judge, govern, or render a decision.
“Jehoshaphat” in this verse is Yehoshafat. The name joins יהוה (YHWH, “the LORD”) with שפט (sh-p-ṭ; shafat, “judge”), giving it the sense “YHWH judges.” That name-nature sits beside the marriage bond: judgment is carried in the king’s name while his household joins Ahab’s.
ALSO GROWS
shāphaṭ: To judge or govern.
שָׁפַט
This verb supplies the judging action carried in Jehoshaphat’s name.
mishpāṭ: Judgment, justice, or a decision.
מִשְׁפָּט
This noun shows the root’s branch into the ordering or judgment associated with a ruler.
THE PATTERN
A marriage bond can join households and carry an alliance beyond the two people who enter it.
And join yourselves to us in marriage, and give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.Solomon married into the Great House, king of Egypt, and took the daughter of the Great House, and brought her into the city of David, until he had finished the building of his own house, and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem all around.And he walked in the way of the kings of Israel, as the house of Ahab did, for he had the daughter of Ahab as his wife, and he did what was evil in the eyes of the LORD.THE THREAD
Neither shall you marry into them. Your daughter you shall not give to his son, nor shall you take his daughter for your son.The same marriage root חתן (ḥ-t-n; chathan) appears here, where the wording makes a marriage bond between households explicit. It opens “joined affinity” as a tie that makes families kin, not simply an agreement between rulers.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us