What Does 2 Chronicles 2:18 Mean?
And he set seventy thousand of them to bear burdens, and eighty thousand as cutters in the mountain, and three thousand six hundred standing over, to make the people serve.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he set threescore and ten thousand of them to be bearers of burdens, and fourscore thousand to be hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers to set the people a work.THE KEY
What the KJV calls setting the people to work is a Hebrew causative: the people are made to serve.
THE MEANING
A great undertaking becomes visible in people assigned to labor: some carry weight, others cut stone, and overseers direct the work. Its scale is counted, but each category keeps the labor concrete and the hierarchy visible.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the idea that monumental scale is impersonal: each total is made of people assigned to carry, cut, and serve.
THE ROOT
לְהַעֲבִיד
lehaʿavid
GROWS FROM
עבד
ʿ-b-d
To serve or work; in this causative form, to make people work or serve.
English can make this sound like merely assigning a task, but the Hebrew says “to make the people serve or work.” Direction over labor is built into the verb: the people are the ones being put to work.
ALSO GROWS
ʿāvad: to serve, work
עָבַד
This is the root verb behind the causative form in the verse.
ʿeved: servant
עֶבֶד
The same root names both service and the person who serves.
ʿavodah: service, labor
עֲבֹדָה
This noun keeps work and service within the same Hebrew word family.
סַבָּל
sabbal
GROWS FROM
סבל
s-b-l
To carry a load or bear a burden.
“to bear burdens” in this verse is sabbal. The Hebrew names these workers as load-bearers, so their role is defined by what they carry. The root connects the bearer, the act of carrying, and the burden itself in one word family.
ALSO GROWS
sāval: to carry, bear a load
סָבַל
The verb names the action that defines the workers’ role in this verse.
sēvel: burden, load
סֵבֶל
The burden is the object carried, from the same root as the bearer.
sabbalim: load-bearers, porters
סַבָּלִים
This plural form names the people by the labor they perform.
THE PATTERN
A shared undertaking takes shape through divided labor, with people’s roles and burdens assigned within a structure of direction.
They who built on the wall, and they who bore burdens, with those who lifted the load, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other hand gripped a weapon.And God set some in the assembly, first sent ones, second prophets, third teachers, then workings of might, then gifts of healings, then handholds, then steerings, then kinds of tongues.Therefore they set over them taskmasters to bend them under their loads. And they built for Pharaoh storehouse cities, Pithom and Raamses.THE THREAD
And the Egyptians made the children of Israel serve with crushing.Both verses use forms of עבד (ʿavad, “serve or work”); 2 Chronicles uses its causative form, “to make the people serve or work.” Exodus makes the severity explicit with “rigour,” while 2 Chronicles foregrounds the organized assignment of labor.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us