What Does 2 Chronicles 20:34 Mean?
Now the rest of the words of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the book of Jehu the son of Hanani, who is brought up into the book of the kings of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the book of Jehu the son of Hanani, who is mentioned in the book of the kings of Israel.THE KEY
The Hebrew calls these “acts” matters or words: the king’s deeds reach you as a testimony that can be told, written, and read.
THE MEANING
You encounter Jehoshaphat through an account that carries his life beyond its own moment. The verse gathers his story from “first and last” and points to the written record that preserves its remaining matters. His name, יְהוֹשָׁפָט (Yehoshafat, “YHWH judges”), places that remembered life beneath judgment.
THE ROOT
דִּבְרֵי
divrei
GROWS FROM
דבר
To speak; a word, matter, or thing spoken of.
The Hebrew calls Jehoshaphat’s “acts” his matters or words. His deeds come to the reader as a told account, showing how speech can carry a life beyond the moment in which it was lived.
ALSO GROWS
davar: Word, matter, or thing.
דָּבָר
The same root holds both spoken words and the matters being recounted.
dibber: Spoke; to speak.
דִּבֵּר
This verbal branch makes the record’s telling audible inside the word translated “acts.”
כְּתוּבִים
ketuvim
GROWS FROM
כתב
To write or inscribe.
The matters do not remain only in speech: they stand written in a record the reader can encounter later. The root makes preservation concrete, as words leave a lasting mark.
ALSO GROWS
ketav: Writing or script.
כְּתָב
This branch names the visible form that spoken matters take when they are inscribed.
miktav: A writing or letter.
מִכְתָּב
A written message carries words beyond the moment of speaking, as this record carries the king’s matters forward.
סֵפֶר
sefer
GROWS FROM
ספר
To count or recount.
The Hebrew word for “book” belongs to a root that can mean counting or recounting. The record gathers separate matters into an account that can be kept and revisited.
ALSO GROWS
safar: To count or recount.
סָפַר
This verb links the book to the act of gathering things into a telling.
mispar: Number or count.
מִסְפָּר
This branch echoes the root’s counting sense: separate items can be gathered into a record.
THE PATTERN
What is gathered into a record can outlast the moment and remain available to be read.
You count my wanderings; you set my tears in your skin bottle. Are they not in your count?Then those who stand in awe of the LORD spoke, each one to his neighbor, and the LORD bent his ear and heard. A scroll of remembrance was written before his face for those in awe of the LORD, who reckon his name.And I see the dead, small and great, standing before God. The scrolls are opened, and another scroll is opened, which is the book of life. The dead are judged by the things written in the scrolls, according to their works.THE THREAD
You count my wanderings; you set my tears in your skin bottle. Are they not in your count?The Hebrew phrase translated “thy book” uses סֵפֶר (sefer, book), the same word used here. In Chronicles it preserves a king’s matters; in the psalm it holds wanderings and tears, carrying the record from public history into private grief.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us