What Does 2 Chronicles 21:17 Mean?
And they came up into Judah, and broke through it, and carried away all the goods that were found in the king's house, and his sons also, and his wives, so that no son was left to him, except Jehoahaz, the little one among his sons.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they came up into Judah, and brake into it, and carried away all the substance that was found in the king’s house, and his sons also, and his wives; so that there was never a son left him, save Jehoahaz, the youngest of his sons.THE KEY
The word for “left” carries the seed of “remain” and “remnant”: survival is named as the narrow remainder after a household is stripped.
THE MEANING
This verse meets you with the violence of a household breached and stripped: the king’s possessions, sons, and wives are carried away, and only Jehoahaz, the youngest, remains. His survival is real, but it does not make the household whole; loss and survival occupy the same sentence.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that one survivor makes a devastation whole: Jehoahaz remains, but the household has still been ravaged.
THE ROOT
נִשְׁאַר
nish’ar
GROWS FROM
שׁאר
sh-ʾ-r
Remain, be left over.
The Hebrew carries both “remain” and “be left over,” so the sole surviving son is named with the language of a remainder. That root connection lets survival register without making the losses disappear.
ALSO GROWS
sha’ar: Remain; be left.
שָׁאַר
This is the verb’s basic form, bringing the verse’s “left him” into focus as what remains after the taking.
she’erit: Remnant; remainder.
שְׁאֵרִית
This noun from the same root names what survives or is left over, echoing the verse’s one remaining son.
וַיִּשְׁבּוּ
vayishbu
GROWS FROM
שׁבה
sh-b-h
Take captive; capture.
The verb carries the sense of taking captive, adding the reality of seizure to the English image of being carried away. It governs the possessions and the family in the verse’s account of what the invaders take.
ALSO GROWS
shavah: Take captive.
שָׁבָה
This verb names the act beneath “carried away,” making the seizure explicit.
shevi: Captivity; captives.
שְׁבִי
The same root names the state or people produced by capture, extending the verse’s action into the family’s condition.
הָרְכוּשׁ
ha-rekhush
GROWS FROM
רכש
r-k-sh
Acquire; gather possessions.
The verse’s “substance” is the gathered property found in the king’s house. Its root places that accumulated wealth alongside the sons and wives named next: the breach sweeps away what the household possesses and the people within it.
ALSO GROWS
rakhash: Acquire; obtain.
רָכַשׁ
The verb shows the action behind the possessions: what has been acquired is among what is taken.
rekhush: Property; possessions.
רְכוּשׁ
This noun names the gathered goods the verse says are carried away from the king’s house.
THE PATTERN
After sweeping loss, what survives can be named as a remnant without erasing what was taken.
And every standing thing that was upon the face of the ground was wiped out, from humankind to cattle, to the creeping thing, and to the birds of the heavens, and they were wiped from the earth. Only Noah, and those with him in the ark, were left."Yet I have left seven thousand in Israel, all the knees which have not knelt to Baal, and every mouth which has not kissed him."So also now, in this present season, there is a remnant left behind, picked out by favor.THE THREAD
And every standing thing that was upon the face of the ground was wiped out, from humankind to cattle, to the creeping thing, and to the birds of the heavens, and they were wiped from the earth. Only Noah, and those with him in the ark, were left.“Remained” comes from the same Hebrew root as “left” in this verse: שׁאר, to remain or be left over. In both passages, the word identifies who survives while the surrounding destruction remains fully named.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us