What Does 2 Chronicles 23:13 Mean?
And she saw, and behold, the king stood at his pillar at the entrance, and the princes and the trumpets beside the king, and all the people of the land rejoiced and blew the trumpets, and the singers with the instruments of song, and the teachers of praise. Then Athaliah tore her garments, and said, Conspiracy! Conspiracy!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of musick, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, Treason.THE KEY
Athaliah hears the people’s joyful allegiance to the king as conspiracy, and the Hebrew word for her charge carries the image of people bound together.
THE MEANING
A public gathering does not carry one meaning to everyone watching: the people sound joy and praise, while Athaliah names their acclaim as conspiracy. Her cry reveals how threatened authority can hear collective allegiance as a plot against its rule.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a ruler’s accusation proves a people’s shared allegiance is treason. The scene presents the accusation as a claim, not its own proof.
THE ROOT
קֶשֶׁר
qesher
GROWS FROM
קשר
q-sh-r
To bind or tie together.
“Conspiracy! Conspiracy!” in this verse is qesher. The word repeated as “Treason, treason” is qesher, a conspiracy or binding alliance. The root makes Athaliah’s charge picture the people as bound together against her, even as the scene shows them publicly rejoicing over the king.
ALSO GROWS
qashar: To bind or tie; also, to conspire.
קָשַׁר
This verb reveals the binding image within Athaliah’s charge.
qesher: A conspiracy or alliance.
קֶשֶׁר
This noun is the word Athaliah repeats for the people’s gathering and allegiance.
עֹמֵד
ʿomed
GROWS FROM
עמד
ʿ-m-d
To stand, remain, or take one’s stand.
“Stood / pillar” in this verse is ʿomed. English divides the king’s posture from the pillar, but both עֹמֵד (ʿomed, standing) and עַמּוּד (ʿammud, pillar) grow from עמד (ʿ-m-d, stand). The verse joins the king’s act of standing to the structure that stands beneath him.
ALSO GROWS
ʿamad: To stand or remain.
עָמַד
This is the verb-root behind the king’s visible stance.
ʿammud: A pillar or column.
עַמּוּד
The pillar shares the root of “stood,” linking the king’s posture with his support.
THE PATTERN
Public recognition of a king becomes visible through the people’s shared voice, turning allegiance into a sound heard by all.
And all the people came up after him, and the people whirled in a great whirling, and rejoiced with great joy, so that the earth split open with the sound of them.And Samuel said to all the people, "Do you see him whom the LORD has chosen? There is no one like him among all the people." And all the people shouted and said, "Let the king live!"They took palm fronds and went out to meet him, and cried out, Hosanna! Blessed is the one who comes in the nature of the LORD, the king of Israel.THE THREAD
And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his city, even from Giloh, while he slaughtered sacrifices. And the bond took hold, for the people kept walking and growing with Absalom.The same Hebrew noun, קֶשֶׁר (qesher, conspiracy or binding alliance), names Absalom’s plot here and Athaliah’s charge in the current verse. Its root carries the image of people bound together, making her accusation name the crowd’s unity as a threat to her rule.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us