What Does 2 Chronicles 28:8 Mean?
And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.THE KEY
The word “brethren” stands beside the taking of two hundred thousand women and children: kinship names the bond, but it does not restrain the violence.
THE MEANING
The verse holds a present truth in view: kinship does not stop power from turning people into captives and their possessions into spoil. The count of two hundred thousand refuses to let the violence remain abstract; the people and what belongs to them are carried into another’s keeping.
WHAT THIS UNDOES
The lie that being someone’s brother makes you safe from their violence.
THE ROOT
וַיִּשְׁבּוּ
vayyishbu
GROWS FROM
שבה
sh-b-h
To take captive, to make a prisoner.
“carried away captive” in this verse is vayyishbu. The Hebrew verb keeps the captors as the ones acting: they take, and these families are taken. Its related words for a captive and for captivity bind the act to the condition it leaves behind.
ALSO GROWS
shavuy: A captive; one taken prisoner.
שָׁבוּי
Where the verb names the captors’ action, this word names the person left bearing its result.
shevi: Captivity; the state of being held captive.
שְׁבִי
The seizure becomes a condition imposed on people who remain, in the verse’s own terms, their brethren.
בָּזְזוּ
bazzu
GROWS FROM
בזז
b-z-z
To plunder, to seize as booty.
“took also away” in this verse is bazzu. The Hebrew verb says more than that the goods were moved: they were plundered. The verse places that act beside the capture of the families, showing people and possessions swept into the same violence.
ALSO GROWS
bazaz: To plunder or pillage.
בָּזַז
This verb names the forceful taking that the KJV phrase “took also away” can sound like mere transport.
bizzah: Plunder; booty or spoil.
בִּזָּה
This related noun names what plundering produces: goods treated as booty after being seized.
THE PATTERN
Captivity carries people from their homes into another power’s reach, often alongside the seizure of their possessions.
And they took Lot, Abram's brother's son, who settled in Sodom, and his goods, and went away.And the Syrians had gone out in raiding bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid, and she stood before Naaman's wife.They will fall by the mouth of the sword, and be led away captive into all the nations, and Jerusalem will be trampled by the nations until the seasons of the nations are filled.THE THREAD
Now hear and respond to me, therefore, and bring back the captives, which ye have taken captive of your brethren, for the burning of the LORD's anger is upon you.The root שׁבה (sh-b-h) appears in both verses: here in “carried away captive,” and there in “taken captive.” Verse 11 names the seized people again as “your brethren” and calls for their return, showing captivity as an inflicted condition rather than who they are.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us