What Does 2 Chronicles 34:20 Mean?
And the king commanded Hilkiah, and Ahikam the son of Shaphan, and Abdon the son of Micah, and Shaphan the writer, and Asaiah, a servant of the king, saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the king commanded Hilkiah, and Ahikam the son of Shaphan, and Abdon the son of Micah, and Shaphan the scribe, and Asaiah a servant of the king’s, saying,THE KEY
Here, authority shows its strength by entrusting the search to people with different responsibilities.
THE MEANING
When a word presses on the present, concern can become shared inquiry through people with different responsibilities. The king’s command moves through a priest, officials, a scribe, and a servant, so the question enters a circle of responsibility.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeking understanding weakens authority: here, authority is expressed by commissioning others to seek the word’s meaning.
THE ROOT
וַיְצַו
vayetsav
GROWS FROM
צוה
To command, charge, or commission.
“commanded” in this verse is vayetsav. The command carries a charge into action by naming who will carry it. Its root connects an order with the responsibility entrusted to those who receive it.
ALSO GROWS
mitzvah: Commandment or instruction.
מִצְוָה
The same root extends a command into an instruction that carries responsibility.
tsav: A command or precept.
צַו
This form makes the root’s sense of a direct charge audible in the king’s act of commissioning.
עֶבֶד
eved
GROWS FROM
עבד
To work or serve.
“a servant of the king” in this verse is eved. The verse names Asaiah through service, placing him within a relationship of work and responsibility. The same root reaches both the person who serves and the service itself.
ALSO GROWS
avad: To work or serve.
עָבַד
The verb shows the action held inside the title “servant.”
avodah: Work or service.
עֲבֹדָה
The shared root connects the named servant to the work and responsibility carried out in service.
THE PATTERN
A weighty matter moves toward understanding through responsibility shared among trusted people.
And let them judge the people at all times; and it shall be that every great word they bring to you, but every small word they shall judge, so it will lighten from upon you, and they shall carry the burden with you.Without counsel, plans are broken, but in a multitude of counselors they stand.And the sent ones and elders came together to perceive about this word.THE THREAD
Go, seek the LORD for me, and for those who remain in Israel and in Judah, about the words of the scroll that is found. For great is the burning anger of the LORD that is poured out upon us, because our fathers did not guard the word of the LORD, to do according to all that is written in this scroll.The next verse gives the commissioned people their task: to enquire about the words of the found book. The list of names becomes a shared search for what those words mean and demand.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us