What Does 2 Chronicles 6:34 Mean?
If your people come out to battle against their enemies, on the road that you send them, and pray to you toward this city which you have chosen, and toward the house that I have built for your name,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If thy people go out to war against their enemies by the way that thou shalt send them, and they pray unto thee toward this city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name;THE KEY
The Hebrew repeats one word for both the road God sends them on and the direction of the chosen city, holding departure and prayerful orientation on the same path.
THE MEANING
When you are sent into conflict, your outward movement and your prayerful orientation remain together. The verse directs you toward the chosen city and the house built to express God’s nature; distance does not erase that orientation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that distance from the house cuts the worshipper off from prayer: the passage places prayer in the same sentence as being sent out to war.
THE ROOT
דֶּרֶךְ
derek
GROWS FROM
דרך
To tread or step; a trodden path or course.
“on the road” in this verse is derek. Hebrew uses derek twice: first for the route they take, then in the phrase derek ha’ir, literally the way or direction of the city, rendered “toward this city.” The same word holds their movement out to battle and their orientation toward the chosen house on one line.
ALSO GROWS
darakh: To tread or step.
דָּרַךְ
This is the action beneath derek: a path is ground made into a way by walking over it.
midrakh: A place to tread; footing.
מִדְרָךְ
The same root ties direction to the surface on which a person actually steps.
שָׁלַח
shalach
GROWS FROM
שלח
To send forth, dispatch, or release.
“send” in this verse is shalach. The people are sent along the route to battle; the wording presents their outward movement as a dispatch. Shalach also carries the sense of release, so their prayer toward the house remains joined to their movement rather than canceling it.
ALSO GROWS
shaluach: Sent or dispatched.
שָׁלוּחַ
This branch describes someone released into movement, as the people are sent along their route.
shilluach: Sending away or dismissal.
שִׁלּוּחַ
It makes the root’s sense of sending forth and release visible in the verse’s command.
THE PATTERN
Prayer remains oriented toward God across distance and changing places.
If your people go out to war against their enemy, wherever you send them, and they pray to the LORD toward the city which you have chosen, and toward the house that I have built for your name.Now when Daniel perceived that the writing had been inscribed, he went into his house, and with his windows open in his upper room toward Jerusalem, he knelt on his knees three times in the day, and prayed, and extended his hands in thanks before his God, as he had done from before.Jesus said to her, Woman, trust me, the hour is coming when you will bow down to the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.THE THREAD
May he send you help from the set-apart place, and prop you up out of Zion.“Send” here comes from שָׁלַח (shalach, send forth or release), the same root as “send” in Chronicles. There, the people are sent toward battle; here, help is sent from the sanctuary toward the one in battle.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us