What Does 2 Corinthians 1:9 Mean?
But we ourselves had the sentence of death within us, so that we would not lean our weight on ourselves, but on God, who raises the dead.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:THE KEY
The death verdict exposes where self-reliance ends and places trust in the God whose reach includes the dead.
THE MEANING
You can carry a sentence of death within yourself, where confidence in your own power has nowhere left to stand. The verse locates trust in God, whose power reaches the dead and raises them.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that your life is secure only when you can preserve it yourself.
THE ROOT
πεποιθότες
pepoithotes
GROWS FROM
πειθ-
peith-
To persuade or win over; in this family, to be convinced and rely with confidence.
“lean our weight on” in this verse is pepoithotes. This verb family carries the sense of persuasion and settled confidence, making trust a placed reliance rather than a vague feeling. Here the reliance moves from ourselves to God, whose action reaches the dead.
ALSO GROWS
peithō: To persuade or convince.
πείθω
Trust grows from being persuaded, revealing confidence as reliance placed in someone.
pepoithēsis: Confidence or assured reliance.
πεποίθησις
This related noun makes explicit that the trust in the verse is settled reliance.
ἐγείροντι
egeironti
GROWS FROM
ἐγείρω
egeirō
To awaken, rouse, or raise up.
“raiseth” in this verse is egeironti. The Greek verb spans waking and raising from death, so God’s action reaches into death with the force of awakening. Its related noun ἔγερσις names a raising.
ALSO GROWS
diegeirō: To wake or rouse.
διεγείρω
This related verb shows the awakening sense within the same word family.
egersis: A raising or resurrection.
ἔγερσις
This noun names the act of raising, bringing the verse’s life-giving action into view.
THE PATTERN
Trust rests in God because death lies within the reach of God’s life-giving action.
The LORD kills, and makes alive; he brings down to the grave, and brings up.As it is written, I have set you as a father of many nations, before God, on whom he leaned his full weight, who makes the dead alive and calls the things that are not as though they were.Counting that God was able to raise him even from the dead, from there also he brought him home as a likeness.THE THREAD
Counting that God was able to raise him even from the dead, from there also he brought him home as a likeness.Both verses use the Greek verb ἐγείρω (egeirō), meaning to awaken, rouse, or raise up. Hebrews makes the basis for trust in 2 Corinthians visible: God’s reach includes raising someone from the dead.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us