What Does 2 Corinthians 11:27 Mean?
In toil and strain, in wakings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.THE KEY
This verse measures endurance in the body’s lost sleep, strength, food, water, warmth, and covering.
THE MEANING
The verse keeps physical strain in view: sleeplessness, toil, hunger, thirst, cold, and exposure are named as concrete conditions. The body’s depletion remains part of the truth this verse speaks now.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that endurance makes physical need irrelevant: the verse names lost sleep, hunger, thirst, cold, and exposure plainly.
THE ROOT
ἀγρυπνίαις
agrypniais
GROWS FROM
ἀγρυπν-
agrypn-
Sleepless wakefulness; staying awake through the night.
“wakings” in this verse is agrypniais. The Greek word holds sleeplessness within wakefulness itself. It reveals lost rest as one of the physical costs named alongside hunger, thirst, cold, and exposure.
ALSO GROWS
agrypnos: Sleepless; unable to sleep.
ἄγρυπνος
This adjective shares the word-family and makes the bodily cost of the watchings visible.
agrypneō: To stay awake; to keep watch.
ἀγρυπνέω
This verb shows the wakeful action connected to the sleepless nights in the verse.
κόπῳ
kopō
GROWS FROM
κοπ-
kop-
Toil and exertion that wear a person down.
“toil” in this verse is kopō. The Greek word carries the sense of labor as well as weariness. Its word-family joins exertion to the depletion that follows, placing bodily strain at the start of the list.
ALSO GROWS
kopos: Toil, labor, weariness.
κόπος
This noun is the form behind “weariness” and keeps the effort itself in view.
kopiaō: To toil, labor, grow weary.
κοπιάω
This related verb appears in the labor language of 1 Corinthians 4:12, connecting work with the weariness named here.
THE PATTERN
Scripture names bodily deprivation and exposure as concrete realities.
They lodge the naked without clothing, and there is no covering in the cold.For I hungered, and you gave me food; I thirsted, and you gave me drink; I was a stranger, and you gathered me in. Naked, and you clothed me; I was weak, and you visited me; I was in prison, and you came to me.Up to this very hour we hunger, and thirst, and go bare, and are struck with fists, and have no place to stand.THE THREAD
And we toil, working with our own hands. Being reviled, we speak well. Being pursued, we hold up under it.The Greek verb κοπιῶμεν (kopiōmen, “we toil”) belongs to the same word-family as κόπος (kopos, “toil, weariness”) behind “weariness” here. The shared root connects the body’s depletion with labor done by hand.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us