What Does 2 Corinthians 11:5 Mean?
For I count myself not one step behind the sent ones beyond measure.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.THE KEY
“Apostle” means one sent, so Paul’s claim is that he is not lacking beside those called the most eminent.
THE MEANING
You are not lesser simply because others carry a towering title. The word “apostles” names people who are sent, so the comparison concerns a commission, not a higher kind of human being.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that people with the most exalted titles must be beyond your measure. Paul says he is not behind them.
THE ROOT
ὑστέρησα
hystērēsa
GROWS FROM
ὑστερ-
hyster-
To come behind, fall short, or lack.
“not one step behind” in this verse is hystērēsa. “Behind” can sound like a place in a ranking, but the Greek verb also carries the sense of lacking or falling short. Paul’s claim is that nothing is lacking in him beside those presented as most eminent.
ALSO GROWS
hysterēma: Lack, deficiency, or what is missing.
ὑστέρημα
This branch makes the comparison concrete: Paul says there is no deficiency separating him from them.
hysteros: Later, latter, or coming after.
ὕστερος
This branch preserves the sense of coming behind, while the verb in this verse turns that position into a question of whether anything is lacking.
ἀποστόλων
apostolōn
GROWS FROM
ἀποστέλλω
apostellō
To send out or send forth.
“apostles” in this verse is apostolōn. “Apostle” names a person by the act of being sent. The title can sound like a rank, but its root points to a commission; Paul’s comparison does not make its bearers a different kind of person.
ALSO GROWS
apostellō: To send out or dispatch.
ἀποστέλλω
This verb exposes the action beneath the title: an apostle is defined by being sent.
apostolē: A sending, commission, or mission.
ἀποστολή
This branch makes the title’s function visible: the comparison is about a shared commission, not a higher human nature.
THE PATTERN
Scriptural commission is expressed through being sent, rather than through a title’s social height.
He sent Moses his servant, and Aaron whom he had chosen.Then Jesus said to them again, Wholeness be with you. As the Father has sent me, so I send you.Paul, a sent one, not from humans, nor through a human, but through Jesus, the Anointed One, and through God the Father, who raised him from the dead.THE THREAD
I have become a fool in boasting; you have bound me to it. For you ought to have stood with me, since in nothing did I fall short of the most surpassing sent ones, though I am nothing.The same Greek verb for “behind” and the same phrase about the chiefest apostles return, making the link unmistakable. The added “though I be nothing” separates not lacking in the comparison from claiming personal greatness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us