What Does 2 Corinthians 12:21 Mean?
Lest, when I come again, my God bring me low among you, and I will mourn over many of those who have missed the mark before and have not turned from the uncleanness and fornication and unbridled acts which they did.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.THE KEY
The verse holds grief and turning apart: the grief is present, but the people’s turn from their actions is not.
THE MEANING
The verse names what remains unresolved: actions have happened, and a turn away from them has not taken place. The one who comes is brought low among you and grieves those whose conduct remains unchanged. Sexual misconduct and uncleanness are named plainly, without being softened into abstractions.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the passage of time or another person’s grief means a turn has already happened: the verse names past actions and still says the turning is absent.
THE ROOT
μετανοέω
metanoeō
GROWS FROM
νοέω (noeō), with μετά (meta)
νοέω means to perceive or think; μετανοέω expresses a turn or reorientation.
“turned” in this verse is metanoeō. The word names a turning, not simply the feeling of regret. Here the grief is present, but the turn from the named conduct has not occurred.
ALSO GROWS
metanoia: turning, change of mind
μετάνοια
This related noun names the turning that the verse says is absent.
nous: mind, understanding
νοῦς
Its relation to νοέω shows the change of orientation carried by the word for turning.
ἀκαθαρσία
akatharsia
GROWS FROM
καθαρ-
kathar-
The root καθαρ- carries the sense of clean or cleanse; the initial alpha negates it.
The word’s shape points to a condition of uncleanness, set against the language of cleansing. In this verse, that condition is tied to specific conduct that has not been turned from.
ALSO GROWS
katharos: clean
καθαρός
The contrast with this word makes the uncleanness in the passage more concrete.
katharizō: cleanse
καθαρίζω
This related verb brings out the cleansing sense beneath the word for uncleanness.
ταπεινόω
tapeinoō
GROWS FROM
ταπειν-
tapein-
Low; to bring low.
“bring me low” in this verse is tapeinoō. The verse says the one who comes is brought low among the people. Related words describe both a lowly state and humility, giving the speaker’s grief the weight of an actual lowering.
ALSO GROWS
tapeinos: lowly, humble
ταπεινός
The related adjective shows the lowly state associated with being brought low.
tapeinophrosynē: humility
ταπεινοφροσύνη
This related word carries the same low-root into the language of humility.
THE PATTERN
A turn changes direction and bears fruit; sorrow can lead toward that turn, while sorrow by itself does not establish it.
Therefore I will judge you, house of Israel, each according to his ways, says the Lord LORD. Turn, and turn yourselves from all your rebellions; so crookedness shall not be your stumbling block.Make therefore fruit that matches the weight of your turning, and do not begin to say within yourselves, We have Abraham as our father; for I say to you, God is able to raise up children to Abraham from these stones.For the pain that is according to God works turning into deliverance without regret; but the pain of the world works death.THE THREAD
Now I rejoice, not that you were pained, but that you were pained into turning. For you were pained according to God, so that in nothing you might be harmed through us.Here the related word μετάνοια (metanoia), meaning turning, appears as the result of sorrow. Grief is not itself the turn; this verse names grief while turning is still absent.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us