What Does 2 Corinthians 2:15 Mean?
For we are a good scent of the Anointed One to God, among those being delivered and among those who are perishing.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:THE KEY
The same fragrance of the anointed one rises to God among both those being delivered and those perishing.
THE MEANING
You are met by one fragrance, the presence of the anointed one, while your life stands among two unfolding directions: being delivered or perishing. The verse holds both conditions before God as places where that fragrance is present. The next verse reveals how differently it is received.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the presence of Christ is absent from those who are perishing; this verse places his fragrance among both.
THE ROOT
σωζομένοις
sōzomenois
GROWS FROM
σῴζω
sōzō
Deliver, rescue, preserve, or bring safely through.
The Greek form describes people being delivered, with the movement still unfolding. The word carries the sense of rescue and preservation, giving “saved” the texture of being brought through.
ALSO GROWS
sōtēria: deliverance, rescue
σωτηρία
This related noun names the rescue itself, keeping the verse’s emphasis on being brought through.
sōtēr: deliverer, rescuer
σωτήρ
This related word names the one who brings another through, making deliverance an active relationship.
ἀπολλυμένοις
apollymenois
GROWS FROM
ἀπόλλυμι
apollymi
To lose, ruin, destroy, or perish.
“those who are perishing” in this verse is apollymenois. This form also describes an unfolding condition: people in the process of perishing. The word holds both destruction and loss, so the verse places that movement beside the movement of deliverance.
ALSO GROWS
apōleia: loss, ruin, destruction
ἀπώλεια
This related noun makes explicit the loss carried within the path described as perishing.
apolōlos: lost, one who has been lost
ἀπολωλός
This related form describes someone as lost, revealing the language of perishing as loss as well as destruction.
Χριστοῦ
Christou
GROWS FROM
χρίω
chriō
To anoint, to rub or smear with oil.
“of the Anointed One” in this verse is Christou. “Christ” names the anointed one; it is a title carrying the nature of anointing. The fragrance in this verse belongs to the anointed one, making it a particular presence rather than a vague spiritual atmosphere.
ALSO GROWS
christos: anointed one
χριστός
This title names the one whose fragrance is present in both conditions.
chrisma: anointing, anointing oil
χρῖσμα
This related word preserves the image of anointing behind the title and the fragrance.
THE PATTERN
A gift or self-offering can become a fragrance received by God.
And the LORD smelled the fragrance of rest, and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground for man's sake, for the shaping of man's heart is evil from his youth, and I will not again strike down every living thing, as I have done.And walk in love, as the Anointed One also loved us and handed himself over for us, an offering and a sacrifice to God, a fragrance that settles sweetly.But I hold everything in full, and I overflow; I am filled, having received from Epaphroditus the things sent from you, a fragrance of sweetness, a sacrifice welcomed, well pleasing to God.THE THREAD
To some we are a scent out of death into death, and to others a scent out of life into life. And who is enough for these things?Verse 16 unfolds what verse 15 compresses: the same fragrance is received as death by one and life by another. Those two directions echo the ones being delivered and the ones perishing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us