What Does 2 Corinthians 2:3 Mean?
And I wrote this very thing to you, so that when I came I would not have pain from those I ought to rejoice over, leaning my full weight upon you all, that my joy is the joy of you all.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.THE KEY
Joy here is not a private feeling but a bond whose fullness lives in everyone sharing it.
THE MEANING
Your joy is held in relationship: what brings gladness to the people with you can become part of your own gladness. Confidence in one another makes that joy something shared, rather than something one person possesses alone.
WHAT THIS UNDOES
This dissolves the belief that joy must be solitary, that another person’s gladness belongs only to them.
THE ROOT
χαρά
chara
GROWS FROM
χαίρω
rejoice, be glad
The noun for joy belongs to the same word family as the verb for rejoicing. A related verb, συγχαίρω (synchairō), means to rejoice with someone, making shared gladness visible inside the word family itself.
ALSO GROWS
chairō: rejoice, be glad
χαίρω
The related verb shows joy as something expressed, not only felt.
synchairō: rejoice with someone
συγχαίρω
This branch makes explicit the shared joy the verse names: one person’s gladness can join another’s.
πεποιθώς
pepoithōs
GROWS FROM
πείθω
persuade, convince
“leaning my full weight upon you all” in this verse is pepoithōs. The confidence described here carries the sense of settled persuasion. It is directed toward the people addressed, joining assurance to the shared joy rather than leaving it as an abstract feeling.
ALSO GROWS
peithō: persuade, convince
πείθω
The root suggests confidence grounded in being persuaded.
pepoitha: trust, be confident
πέποιθα
This related form shows the settled trust expressed by the writer’s confidence in them.
THE PATTERN
Shared joy grows when another person’s good becomes part of one’s own gladness.
The LORD has grown great in doing with us, and we were glad.Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.I have no greater joy than this, to hear my children walking in truth.THE THREAD
Fill my joy, that you think the same thing, having the same love, of one living soul, thinking the one thing.Philippians uses the same Greek word for “joy,” χαρά (chara), linking gladness with shared love and one accord. It opens the phrase “the joy of you all” as a joy that comes fully into view among people joined in it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us