What Does 2 Corinthians 2:6 Mean?
Enough for such a one is this rebuke, laid on by the many.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.THE KEY
The punishment has a limit: what the many have imposed is enough.
THE MEANING
When a person has caused harm, the community’s punishment can reach a real stopping point: it is enough. Beyond that point, adding condemnation can crush the person instead of repairing what broke. The next verse names that danger as overwhelming sorrow.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that justice requires punishment to continue until a person is beyond repair; what the many have imposed can be enough.
THE ROOT
ἱκανόν
hikanon
GROWS FROM
ἱκαν-
hikan-
Enough, sufficient; competent.
The same word family that calls a measure enough also gives ἱκανόω (hikanoō, to make sufficient or qualify). Here, sufficiency marks a boundary around punishment, and the next verse turns from that boundary toward comfort and release.
ALSO GROWS
hikanos: Sufficient, enough; competent.
ἱκανός
It carries the same sense of reaching an adequate measure that ἱκανόν expresses here.
hikanoō: To make sufficient; to qualify or enable.
ἱκανόω
The related verb shows that sufficiency can describe being made capable, not simply receiving more.
hikanotēs: Sufficiency, adequacy.
ἱκανότης
This noun keeps the focus on a measure that is enough, which gives the punishment in this verse a clear endpoint.
THE PATTERN
Correction has a measure and is directed toward restoration.
Forty strokes he may give him, and he shall not add, lest, if he should add and strike him with many strokes, your brother would seem light in your eyes.And if your brother misses the mark against you, go and bring him into the light between you and him alone. If he hears you, you have won your brother.Brothers, even if a person is caught in a stumble, you who are of the breath, mend such a one in the breath of gentleness, watching yourself, lest you also be tested.THE THREAD
So that, on the contrary, you ought rather to release him and comfort him, lest somehow such a one be swallowed up in the overflowing pain.The next verse shows the danger of letting punishment continue: the person may be swallowed by excessive sorrow. Its movement toward release and comfort makes the limit in this verse concrete: punishment is enough before it crushes the person.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us