What Does 2 Corinthians 3:18 Mean?
But we all, with uncovered faces, mirror the weight of the LORD, and are being reshaped into the same image, ever increasing in weight, even as from the breath of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.THE KEY
An unveiled face does not manufacture a new image: beholding the Lord’s weight is where the Lord’s breath reshapes you into the likeness you see.
THE MEANING
You behold the Lord’s weight as in a mirror, and this beholding is where you are reshaped. You are being changed into that same image, moving from one measure of weight to another through the Lord’s breath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that likeness to the Lord must be manufactured by self-effort: here you are transformed as you behold, through the Lord’s breath.
THE ROOT
μεταμορφούμεθα
metamorphoumetha
GROWS FROM
μορφ-
morph-
form, shape
“reshaped” in this verse is metamorphoumetha. English “changed” can sound like a vague improvement, but this verb names a change of form: the one beholding the Lord’s image is being shaped toward that same image. Its passive form presents transformation as something happening to you, not an image you construct by effort.
ALSO GROWS
morphē: form, shape
μορφή
This is the form-language underneath the transformation into the same image.
metamorphoō: transform, change form
μεταμορφόω
This verb-family also names Jesus’ transfiguration and the transformation described in Romans 12:2.
symmorphos: sharing the same form, conformed
σύμμορφος
This branch makes the destination likeness: sharing the form of the one whose image is seen.
κατοπτριζόμενοι
katoptrizomenoi
GROWS FROM
κατοπτρ-
katoptr-
mirror, looking glass
The mirror-word brings beholding and reflecting close together: you behold the Lord’s image, and you are changed into that same image. The verb can be read as looking into a mirror or reflecting as a mirror, holding reception and visible likeness together.
ALSO GROWS
katoptron: mirror, looking glass
κάτοπτρον
The image you behold is presented as reflected, not as something you build from scratch.
katoptrizō: look into a mirror, reflect as in a mirror
κατοπτρίζω
This branch holds seeing and reflecting within the same mirror-word, fitting the movement from beholding to bearing the image.
πνεύματος
pneumatos
GROWS FROM
πνευ-
pneu-
blowing, breathing
The Lord’s breath is living movement: this word-family carries breath, wind, and spirit together. The verse names that breath as the source of transformation, keeping the change alive and embodied.
ALSO GROWS
pneō: blow
πνέω
This verb preserves the movement of air within the word-family behind the Lord’s breath.
pnoē: breath, wind
πνοή
This branch makes the breath-and-wind unity explicit, showing the living movement carried by the word in this verse.
THE PATTERN
Encounter with the Lord’s presence becomes visible as a changed likeness in the one who beholds.
And it came to be, when Moses went down from mount Sinai with the two tablets of testimony in Moses' hand, when he went down from the mountain, that Moses did not perceive that the skin of his face sent out horns while he spoke with him.And his shape was changed before them, and his face blazed as the sun, and his garments became white as the light.Beloved, now we are children of God, and what we will be has not yet been made visible. We know that when he is made visible, we will be like him, for we will perceive him just as he is.THE THREAD
Do not take the shape of this age, but be reshaped by the renewing of your mind, so that you may test what is the good, well-pleasing, and complete will of God.Romans uses the same Greek verb-family for “be ye transformed” that 2 Corinthians uses for “are changed.” It opens this verse further by showing transformation as a reshaping of the whole person, while 2 Corinthians names unveiled beholding and the Lord’s breath as its immediate setting.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us