What Does 2 Corinthians 5:1 Mean?
For we know that if the earthly house of our tent is taken down, we have a house built by God, not made by hands, of the ages, in the heavens.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.THE KEY
The collapsing tent is not the end of dwelling: the verse sets it beside a home whose builder is God.
THE MEANING
Your present dwelling can be taken apart, yet its unmaking does not erase the home God gives you. Its source is God, not human hands, and its place is in the heavens.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the visible, bodily dwelling is all you have and that its collapse leaves you homeless.
THE ROOT
οἰκοδομή
oikodomē
GROWS FROM
οἶκος
oikos
House, dwelling, or household.
“a house built by God” in this verse is oikodomē. The Greek keeps “house” and “building” in one word family: οἰκία (oikia) means house, while οἰκοδομή (oikodomē) means a building. The verse moves from a dwelling that can be dismantled to a construction from God, shifting the source of the home.
ALSO GROWS
oikia: House, dwelling.
οἰκία
This is the word for the earthly “house” of the tent, linking the fragile dwelling directly to the house-family in “building.”
oikodomeō: Build, build up.
οἰκοδομέω
This related verb carries the same house-word into the act of building, making the “building of God” a home-shaped construction.
THE PATTERN
A dwelling’s security comes from God’s building, not from what human hands can construct or preserve.
A Song of degrees for Solomon. Unless the LORD builds the house, its builders toil in emptiness. Unless the LORD guards the city, the watchman stays awake in emptiness.In my Father's house are many places to remain. If it were not so, I would have told you, for I go to make ready a place for you.For he waited for the city that has foundations, whose builder and maker is God.THE THREAD
For we are fellow workers with God. You are God's field; you are God's building.The word translated “building” here is οἰκοδομή (oikodomē), from the same house-family as οἰκία (oikia), “house.” In 1 Corinthians 3:9, οἰκοδομή (oikodomē) names God’s building, joining this promised dwelling to the reader’s present identity as God’s construction.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us