What Does 2 Corinthians 5:17 Mean?
So if anyone is in the Anointed One, he is a new creation. What was old has passed by. Look, all things have become new.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.THE KEY
The verse calls this a new creation: the old has passed, and newness is the present reality coming into view.
THE MEANING
In the anointed one, you are a new creation now: what belonged to the old has passed, and newness marks the reality unfolding in you. “Behold” turns your attention to what is already coming into view.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that change means adding a better layer onto the same old self: the verse names a new creation, with the old passing away.
THE ROOT
κτίσις
ktisis
GROWS FROM
κτίζ- (from κτίζω, ktizō)
Create, establish, bring into being.
κτίσις can name both the act of creating and what has been created. The phrase “new creature” therefore opens onto new creation itself: the verse speaks of a newly created reality, not only a new label for you.
ALSO GROWS
ktizō: Create, bring into being.
κτίζω
This verb is the seed behind κτίσις and makes the verse’s language of creation concrete.
ktisma: A created thing or creature.
κτίσμα
This branch shows how the root can name what creation brings into being.
ktistēs: Creator.
κτίστης
This branch names the one who creates, keeping the new creation connected to its source.
καινή
kainē
GROWS FROM
καιν-
New, fresh in quality.
“new” in this verse is kainē. Kainos carries newness as freshness of quality alongside newness in time. Beside κτίσις, it lets the verse name the quality of a creation now present.
ALSO GROWS
kainotēs: Newness.
καινότης
This noun carries the same quality of newness into the word “newness.”
anakainoō: Renew, make new.
ἀνακαινόω
This related verb shows the same word family describing newness as an active change.
THE PATTERN
What God brings forth as new becomes a present reality that can be seen and entered.
Behold, I am making a new thing; now it sprouts; will you not perceive it? I will even lay a way in the wilderness, and rivers in the parched land.A new heart I will give you, and a new breath I will set within you. I will take the stone heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.And the one seated on the throne says, Look, I make all things new. And he says to me, Write, for these words are steady and true.THE THREAD
For in Jesus, the Anointed One, neither cutting around nor being uncut is anything, but a new creation.Galatians uses the same Greek phrase, καινὴ κτίσις (kainē ktisis, “new creation”). The shared root presents this identity as creation itself, beyond the outward marker named in that verse.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us