What Does 2 Corinthians 7:3 Mean?
I do not say this to press you down. For I have said before that you are in our hearts, to die together and to live together.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.THE KEY
Truthful speech does not have to cast you out of the heart speaking it.
THE MEANING
Here, hard words coexist with belonging: a person is not reduced to the rebuke they hear. The heart holds the other through the whole span named, dying and living, so closeness does not depend on comfort.
WHAT THIS UNDOES
A hard word means I have been rejected. This verse holds speech and belonging together: condemnation is not the only meaning of frankness.
THE ROOT
καρδίαις
kardiais
GROWS FROM
καρδία
kardia
Heart; the inward center of a person, including thought and desire, not emotion alone.
English “heart” can sound like emotion alone, but καρδία names the inward center in which a person is held. Greek compounds use this same word for the knower of hearts and for hardness of heart: the inner life can be known, opened, or hardened. Here, being “in our hearts” means being carried within the speaker’s inward life, even across “to die and live” together.
ALSO GROWS
kardiognōstēs: Knower of hearts.
καρδιογνώστης
This compound treats the heart as the knowable inward person, more than a container for passing emotion.
sklērokardia: Hardness of heart.
σκληροκαρδία
The same heart-word can name an interior that has hardened; here, the speaker instead places the others within the heart and denies condemnation.
THE PATTERN
Love becomes visible by remaining joined to another across the vulnerability of life.
And it came to pass, when he had finished speaking to Saul, that the living soul of Jonathan was bound to David's, and Jonathan loved him as his own living soul.Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.No one has greater love than this, that someone lay down his living soul for his friends.THE THREAD
O Corinthians, our mouth is open toward you, our heart is widened.The same heart in which the Corinthians are held is described as enlarged. Together, the verses show an inward space that can open wider while speech remains direct.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us