What Does 2 Corinthians 8:12 Mean?
For if the leaning heart is there first, it is well received according to what one has, and not according to what one does not have.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.THE KEY
A willing gift is welcomed in proportion to what is in your hands; what you lack is not the measure.
THE MEANING
The verse meets you at the willingness already present. What you give is received in proportion to what you actually have, and what you lack is not the measure used to judge it.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a gift only counts if you can give what you do not have.
THE ROOT
εὐπρόσδεκτος
euprosdektos
GROWS FROM
δέχ-
dech-
to receive, welcome
“well received” in this verse is euprosdektos. The word rendered “accepted” is built from the language of receiving and welcoming. That makes the verse’s measure feel relational: what is offered willingly is received in line with what the giver has, not against an imagined surplus.
ALSO GROWS
prosdechomai: to receive, welcome
προσδέχομαι
It carries the act of receiving into the compound behind “accepted.”
dektos: acceptable, welcome
δεκτός
It names what is fit to be received, echoing the verse’s picture of a willing gift being welcomed.
THE PATTERN
A willing offering is received and shared in relation to what is actually present.
Then the people rejoiced, for they offered willingly, because with a whole heart they offered willingly to the LORD, and David the king also rejoiced with great joy.Then the disciples, each according to his ability, marked out to send help to the brethren who dwelt in Judaea.As each has received a gift, serve it to one another as good stewards of the many-colored favor of God.THE THREAD
Truly, I say to you, whoever does not take in the governance of God as a little child will by no means enter into it.The word translated “accepted” in 2 Corinthians belongs to the Greek receive-and-welcome family that also appears here as “receive.” In one verse a willing offering is welcomed according to what is present; in the other, the kingdom is received with childlike openness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us