What Does 2 John 1:10 Mean?
If anyone comes to you and does not carry this teaching, do not take him into your house, nor bid him rejoice.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:THE KEY
Hospitality here is not neutral: the house and the greeting can both become support for the teaching a visitor carries.
THE MEANING
This is a hard boundary in the present: when someone arrives without this teaching, neither housing him nor voicing welcome is neutral. The verse treats the home and the greeting as ways of making room for the message the visitor carries.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that courtesy is always separate from endorsement: in this case, a welcome can lend real support to the teaching being carried.
THE ROOT
λαμβάνω
lambanō
GROWS FROM
λαμβ- / λαβ- (lamb- / lab- stem)
To take, receive, or obtain.
“do not take him into your house” in this verse is lambanō. The word for receiving reaches beyond a private opinion: here, someone is taken into the household and given a place among its people. Its range makes welcome an act with consequences for what the visitor carries.
ALSO GROWS
hypolambanō: To receive or take up.
ὑπολαμβάνω
This compound appears in 3 John 1:8, where receiving workers makes the receivers fellow-workers for the truth.
paralambanō: To receive or take alongside.
παραλαμβάνω
The same stem can describe bringing someone alongside, showing how reception draws another person into one’s sphere.
διδαχή
didachē
GROWS FROM
διδαχ- (didach-), from διδάσκω (didaskō)
To teach or instruct.
The visitor is described by what he brings: teaching, not merely a personal opinion. The boundary concerns whether that teaching is given a place through the welcome extended to its bearer.
ALSO GROWS
didaskō: To teach.
διδάσκω
It names the action behind the teaching the visitor carries.
didaskalia: Teaching or instruction.
διδασκαλία
It shows the same teaching-family describing instruction as something that can shape what is received.
χαίρειν
chairein
GROWS FROM
χαίρ- (chair-), from χαίρω (chairō)
To rejoice; also used as a greeting.
“nor bid him rejoice” in this verse is chairein. The prohibition reaches spoken welcome as well as a place to stay. This greeting belongs to a word-family of rejoicing, so the verse treats even words of goodwill as a meaningful form of reception.
ALSO GROWS
chairō: To rejoice or be glad; also to greet.
χαίρω
It connects the salutation to an expression of welcome.
chara: Joy.
χαρά
This related word shows the joy-language behind the greeting the verse prohibits.
THE PATTERN
Welcoming someone can make the host a participant in the message or work that person carries.
My son, if those who miss the mark coax you, do not go along.Do not place your hands on anyone in haste, nor share in the shortcomings of others. Keep yourself clean.Therefore we are bound to take up such as these, that we may become fellow workers in the truth.THE THREAD
Therefore we are bound to take up such as these, that we may become fellow workers in the truth.Both verses use forms built on Greek λαμβάνω (lambanō, “to take or receive”): 3 John uses the compound ὑπολαμβάνω (hypolambanō, “to receive or take up”) for welcoming workers of truth. The contrast shows that welcome is a form of participation; refusing it withholds support from the teaching the visitor carries.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us