What Does 2 Kings 12:20 Mean?
And his servants rose and bound themselves together against him, and struck Joash down in the house of Millo, which goes down to Silla.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.THE KEY
Joash’s servants “bind a binding”, the Hebrew word for conspiracy reveals a bond formed around violence.
THE MEANING
Joash’s servants rise, form a plot, and strike him down in the house of Millo. Their bond becomes the means of his death, holding betrayal and bodily violence together in one scene.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that those nearest a ruler are necessarily bound to protect him: proximity can become the means of betrayal.
THE ROOT
קֶשֶׁר
qesher
GROWS FROM
קשר
q-sh-r
To bind or tie together.
“bound themselves together against him” in this verse is qesher. The Hebrew pairs a verb and its related noun: “they bound a binding.” The plot is a bond that gathers the servants together, and that bond carries the violence to Joash.
ALSO GROWS
qāshar: To fasten or join together.
קָשַׁר
The same verb appears in the verse’s description of the servants forming their conspiracy: their violence begins as a bond.
qesher: A binding or alliance, including a political plot.
קֶשֶׁר
The noun names the bond as an organized plot, making the servants’ connection itself part of the danger.
וַיַּכּוּ
vayyakkû
GROWS FROM
נכה
n-k-h
To strike, hit, or smite.
“struck Joash down” in this verse is vayyakkû. The verb translated “slew” literally describes striking him, keeping the bodily violence in view. The root holds the blow and its fatal outcome together rather than making the killing abstract.
ALSO GROWS
makkāh: A strike or wound; in some contexts, a plague or affliction.
מַכָּה
This branch keeps the verse’s killing grounded in the act of striking.
mukkēh: A person who receives a blow or is struck down.
מֻכֵּה
The passive form makes visible the person receiving the violence: Joash is the target of the servants’ plot.
THE PATTERN
A concealed pact can gather people into coordinated violence against its target.
And when they saw him from afar, before he came near to them, they laid a snare against him to slay him.And Shallum son of Jabesh bound together against him, and struck him before the people, and killed him, and reigned in his place.When day came, certain of the Jews twisted themselves together and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had lifted Paul out of the way.THE THREAD
And you shall bind them as a sign upon your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.Deuteronomy uses the same root, קָשַׁר (qāshar), for binding words as a sign. Here its related noun, קֶשֶׁר (qesher), names a conspiracy: the shared root lets the reader hear how a bond can attach words to the body or gather people into a plot.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us