What Does 2 Kings 13:10 Mean?
In the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Jehoash son of Jehoahaz began to reign over Israel in Samaria, and reigned sixteen years.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the thirty and seventh year of Joash king of Judah began Jehoash the son of Jehoahaz to reign over Israel in Samaria, and reigned sixteen years.THE KEY
In Hebrew, “king” and “reign” share one root: a title is inseparable from the act of exercising power.
THE MEANING
Your sense of what is fixed is measured against time: even rule arrives with a beginning and a numbered span. The present order is not timeless; it is one interval within a succession larger than itself.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that the power shaping the present is permanent simply because it is in place now.
THE ROOT
מָלַךְ
mālak
GROWS FROM
מ־ל־ך
m-l-k
To rule or be king.
“reigned” in this verse is mālak. The Hebrew word for “king” and the word for “reign” grow from the same root. English separates the title from the act; this shared seed binds authority to the rule being exercised.
ALSO GROWS
melekh: King; one who holds rule.
מֶלֶךְ
Joash is named king, so his title shares its root with Jehoash’s act of reigning.
mamlākāh: Kingdom or realm.
מַמְלָכָה
The kingdom is the sphere in which that shared authority is exercised.
THE PATTERN
A reign is narrated as a measured interval within a larger sequence of rulers and times.
And Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah, and reigned over Israel two years.And he changes the times and the seasons. He removes kings and raises up kings. He gives wisdom to the wise, and knowledge to those who know understanding.And he made from one blood every nation of humankind to settle upon all the face of the earth, marking out their fitted seasons and setting the boundary stones of their dwelling.THE THREAD
And the LORD said to Samuel, Hear and respond to the voice of the people in all that they say to you; for they have not spurned you, but they have spurned me, that I should not reign over them.The Hebrew mālak (מָלַךְ, “to reign”) shares its root with melek (מֶלֶךְ, “king”). Here the same root opens a question beneath the succession of rulers: which authority is actually reigning over a people?
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us