What Does 2 Kings 13:14 Mean?
Now Elisha had fallen sick with the sickness of which he died. And Joash king of Israel came down to him, and wept over his face, and said, O my father, my father, chariot of Israel and its horsemen!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.THE KEY
The king calls the dying Elisha, whose name means “my God is deliverance”, Israel’s chariot, so the nation’s strength is carried in a person.
THE MEANING
You can see a failing body and still recognize the immense shelter its presence carries: Elisha is sick, and the king names him Israel’s chariot and horsemen. His grief holds both realities together, this man dies, and his loss reaches beyond the body into a people’s sense of security.
WHAT THIS UNDOES
A people’s protection comes only from visible weapons and armies; the king calls a sick man Israel’s chariot and horsemen.
THE ROOT
אֱלִישָׁע
ʾĔlîšāʿ
GROWS FROM
ישע
y-sh-ʿ
Deliver, rescue, bring out into spaciousness.
Elisha’s name means “my God is deliverance,” and the king calls this same man Israel’s chariot and horsemen. The name and the lament meet in the person whose failing body the king grieves.
ALSO GROWS
yāšaʿ: To bring someone out of danger or distress.
יָשַׁע
This verb carries the root within Elisha’s name: deliverance is already bound to the name the king speaks.
yəšûʿāh: Rescue or deliverance.
יְשׁוּעָה
The name’s root opens the king’s grief onto the question of where a people’s deliverance is carried.
רֶכֶב
rekhev
GROWS FROM
רכב
r-k-b
Ride or mount.
“chariot” in this verse is rekhev. The king names Elisha with a word from the root of riding and mounting, framing him as what carries Israel’s force into action. The image places a prophet’s presence alongside the nation’s military power, even as his body fails.
ALSO GROWS
rākav: To ride or mount something.
רָכַב
This verb is the seed beneath the chariot image the king applies to Elisha.
merkāvāh: A vehicle or chariot.
מֶרְכָּבָה
This branch makes the king’s metaphor concrete: he names Elisha as the carrier of Israel’s strength.
THE PATTERN
A people’s security can exceed the visible force of its chariots and horses.
And Elisha saw it, and cried out, My father, my father, the chariot of Israel and its riders! And he saw him no more; and he gripped his own garments, and tore them into two pieces.Some lean their full weight on chariots, and some on horses; but we remember in the nature of the LORD our God.And all this assembly shall perceive that the LORD does not deliver with sword and spear; for the battle is the LORD's, and he will give you into our hands.THE THREAD
And Elisha saw it, and cried out, My father, my father, the chariot of Israel and its riders! And he saw him no more; and he gripped his own garments, and tore them into two pieces.Elisha speaks these words while grieving Elijah; here Joash speaks them while grieving Elisha. The same lament passes from one prophet’s loss to the next, as Elisha becomes the one whose absence feels like Israel’s defense departing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us