What Does 2 Kings 13:3 Mean?
And the LORD's anger flared against Israel, and he gave them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad son of Hazael, all their days.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Ben-hadad the son of Hazael, all their days.THE KEY
Here, “delivered” grows from נָתַן, “to give”: the people are placed into the king’s hand, where power becomes a grip.
THE MEANING
The verse holds the heat of the LORD’s anger beside the concrete reality of subjection: a people are placed in rulers’ hands, and the pressure lasts “all their days.” It gives prolonged powerlessness an unsparing name, being handed over, without calling subjection wholeness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the assumption that “deliver” always means rescue: here it names being given into hostile power.
THE ROOT
וַיִּתְּנֵם
vayyittenem
GROWS FROM
נתן
give, set, place
“gave them into the hand of” in this verse is vayyittenem. The verb is literally from נתן, “to give, set, place”: the verse pictures the people as placed into a ruler’s hand, the reach of his power. The same consonants appear in words for giving and for what is given, keeping the act and its result joined.
ALSO GROWS
netinah: giving; an act of giving
נְתִינָה
This noun shares the root consonants and makes the handover an act of giving, not an escape from the hand that holds them.
natun: given; placed
נָתוּן
This form shares the root consonants and describes the resulting state: the people are placed under another’s power.
THE PATTERN
Being handed over names the loss of freedom as a concrete transfer of power.
And the LORD's anger burned hot against Israel, and he gave them into the hands of those who stripped them, and he sold them into the hands of their enemies all around, so that they could no longer stand before the faces of their enemies.He gave them into the hand of the nations, and those who hated them ruled over them.Therefore God gave them over in the cravings of their hearts into uncleanness, for their bodies to be made weightless among themselves.THE THREAD
I have let go of my house, and I have cast off my heritage. I have placed the beloved of my living soul into the hand of her enemies.Jeremiah uses the same נתן root when the LORD says he has given “the dearly beloved of my soul” into her enemies’ hand. The shared verb holds the transfer starkly while showing that being placed in hostile hands does not, by itself, erase the beloved one’s identity.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us