What Does 2 Kings 13:7 Mean?
Nor did he leave of the people to Jehoahaz except fifty horsemen, ten chariots, and ten thousand on foot, for the king of Syria had made them perish, and had made them like dust under the threshing.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.THE KEY
The verse makes the survivors’ count part of the violence: conquest decides how little remains.
THE MEANING
You see devastation in its measured form: only fifty horsemen, ten chariots, and ten thousand footmen remain. The final image refuses to soften the violence, the defeated are treated like dust under the threshing blow.
THE ROOT
הִשְׁאִיר
hish'ir
GROWS FROM
שאר
Remain; be left over.
The verb translated “left” shares its root with words for “remainder” and “remnant.” The survivors are named as what remains after devastation, so the exact count is also a measure of loss.
ALSO GROWS
she'ar: Remainder.
שְׁאָר
The people counted here are the small remainder left to Jehoahaz.
she'erit: Remnant; what remains.
שְׁאֵרִית
This branch makes the verse’s list read as a remnant, not simply as an army roster.
אֲבָדָם
avadam
GROWS FROM
אבד
Perish; be lost.
“made perish” in this verse is avadam. The Hebrew verb says that the king made them perish; its root also carries the sense of being lost. Destruction here is not an abstract report: a people disappear from the count.
ALSO GROWS
avad: Perish; be lost.
אָבַד
This is the root’s basic sense beneath the verse’s forceful “destroyed them.”
avaddon: Destruction; ruin.
אֲבַדּוֹן
This related noun shows the same root naming the condition of ruin that the verse describes.
לָדוּשׁ
ladush
GROWS FROM
דוש
Thresh; strike harvested grain to separate it.
“under the threshing” in this verse is ladush. The comparison draws on the repeated force of threshing, making people the object of a process that beats and breaks down its material. The same root appears in Amos’s condemnation of Gilead being threshed with iron instruments.
ALSO GROWS
dush: To thresh.
דּוּשׁ
The verb names the force behind the verse’s image of people reduced to dust.
disha: Threshing; the act of threshing.
דִּישָׁה
This related form names the process used as the verse’s image for devastation.
THE PATTERN
Scripture names the smaller portion left standing after a people face overwhelming loss as a remnant.
Nor did he leave of the people to Jehoahaz except fifty horsemen, ten chariots, and ten thousand on foot, for the king of Syria had made them perish, and had made them like dust under the threshing.And it will come to pass in that day, that the remnant of Israel, and the escape of the house of Jacob, will no longer keep leaning their full weight upon the one who struck them, but they will lean their full weight upon the LORD, the Set-Apart One of Israel, in truth.Isaiah also cries out concerning Israel, "Even if the number of the children of Israel is like the sand of the sea, what is left behind will be delivered."THE THREAD
Thus says the LORD, for three rebellions of Damascus, and for four, I will not turn it back; because they have threshed Gilead with sledges of iron.The word translated “threshed” comes from the same Hebrew root, דוש (dush), as “threshing” here. Amos names that threshing as violence against people, making the image in 2 Kings feel brutally literal.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us